1 00:00:40,760 --> 00:00:44,120 E veniamo alle previsioni per domani, 31 luglio. 2 00:00:44,200 --> 00:00:48,400 Una vasta zona d'aria calda sta per raggiungere il nostro Paese 3 00:00:48,480 --> 00:00:54,440 e la colonnina di mercurio ferma da giorni sui 38 gradi, ricomincerà a salire. 4 00:00:54,520 --> 00:00:56,240 Se non siete appena tornati 5 00:00:56,320 --> 00:00:59,720 sicuramente domani partirete per il mare o per la montagna. 6 00:00:59,800 --> 00:01:03,320 Da parte di tutti noi, tanti auguri di serene vacanze. 7 00:01:03,400 --> 00:01:07,320 Ma ricordate, non partite senza Lui! 8 00:01:16,080 --> 00:01:21,360 Lui, il telefonino con scheda prepagata che costa veramente una cazzata! 9 00:03:30,480 --> 00:03:33,040 - Dove hai prenotato? - Al Corona d'Oro, come al solito. 10 00:03:33,120 --> 00:03:35,440 Se dovessi chiamarla per la chiusura mensile? 11 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Tenga. 12 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 Allora, questo lo buttiamo via. 13 00:03:39,320 --> 00:03:43,240 Le lascio il mio recapito al Tropicana Resort, può chiamarmi qua. 14 00:03:43,320 --> 00:03:44,880 Tra un paio di giorni mi chiama. 15 00:03:44,960 --> 00:03:49,000 Ma si ricordi, io sono irreperibile per tutto il periodo della... 16 00:03:49,080 --> 00:03:50,080 - Vacanza. - Brava. 17 00:03:50,160 --> 00:03:51,000 Come la invidio! 18 00:03:51,080 --> 00:03:53,640 Posso dare questo numero al dottor Tacchini, dovesse chiamarla? 19 00:03:53,720 --> 00:03:54,920 Se lo fa, le faccio causa! 20 00:03:55,000 --> 00:03:59,200 Nella nostra ultima campagna abbiamo strappato 15.000 abbonamenti al giorno 21 00:03:59,280 --> 00:04:03,360 alla concorrenza e questo può fare una certa impressione alla concorrenza 22 00:04:03,440 --> 00:04:04,640 ma non a noi. 23 00:04:04,720 --> 00:04:08,680 Abbiamo conquistato i cuori di qualche centinaio di migliaia di manager 24 00:04:08,760 --> 00:04:12,880 e questo ci commuove, ma sappiamo che la nostra è una vittoria di Pirro. 25 00:04:12,960 --> 00:04:15,280 L'abbonamento telefonico di questo signore 26 00:04:15,360 --> 00:04:17,680 in cui certamente vi riconoscerete 27 00:04:17,760 --> 00:04:21,480 può durare sei mesi o forse un anno, se siamo fortunati. 28 00:04:21,560 --> 00:04:25,160 Poi questo signore butterà il suo vecchio telefonino nel cesso 29 00:04:25,240 --> 00:04:27,920 ne comprerà un altro molto più piccolo e alla moda 30 00:04:28,000 --> 00:04:30,840 e sottoscriverà l'abbonamento più conveniente in quel momento. 31 00:04:30,920 --> 00:04:32,680 E come sappiamo bene, 32 00:04:32,760 --> 00:04:34,960 questo abbonamento potrebbe essere quello 33 00:04:35,040 --> 00:04:37,600 della concorrenza! 34 00:04:40,520 --> 00:04:41,760 Cliente perso! 35 00:04:43,760 --> 00:04:46,600 Non so, tutto sommato io lo preferisco intero. 36 00:04:46,680 --> 00:04:48,440 Intero? Sabina, sei pazza? 37 00:04:48,520 --> 00:04:51,560 Dove vai tu la gente gira nuda e tu compri l'olimpionico? 38 00:04:51,640 --> 00:04:54,680 - Come nuda? - Certo, al massimo in tanga. 39 00:04:54,760 --> 00:04:56,440 Si vede che non sei pratica. 40 00:04:56,520 --> 00:05:00,200 Queste isole costano così tanto perché sono il paradiso. 41 00:05:00,280 --> 00:05:02,360 - E in paradiso si gira... - Nudi. 42 00:05:03,080 --> 00:05:04,760 Sarà, ma a me mi imbarazza. 43 00:05:04,840 --> 00:05:07,480 Pensa tu e Alberto in mezzo alle palme e sempre nudi 44 00:05:07,560 --> 00:05:09,480 a fare l'amore otto volte al giorno! 45 00:05:09,560 --> 00:05:11,360 Tu sei pazza! 46 00:05:11,440 --> 00:05:12,960 All'anno! 47 00:05:13,040 --> 00:05:16,040 Ancora un po' e neanche ci parliamo, lui dorme nello studio. 48 00:05:16,680 --> 00:05:17,920 Prendo l'olimpionico. 49 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 [risate] 50 00:05:21,080 --> 00:05:23,240 [Tacchini] Una volta per tutte, diciamolo. 51 00:05:24,320 --> 00:05:29,640 Questo rito delle ferie è un retaggio insopportabile da Italietta del boom. 52 00:05:29,720 --> 00:05:32,320 - Non siete d'accordo? - Assolutamente, sì. 53 00:05:32,400 --> 00:05:33,720 Assolutamente. 54 00:05:33,800 --> 00:05:35,400 Veramente tu parti domani. 55 00:05:37,680 --> 00:05:41,200 Era un modo di dire, assolutamente! Cameriere. 56 00:05:41,800 --> 00:05:45,560 - A chi non va in vacanza! - [insieme] A chi non va in vacanza! 57 00:05:49,920 --> 00:05:51,600 Niente, proprio non me l'accetta. 58 00:05:51,680 --> 00:05:54,920 Com'è possibile? Magari la infila sbagliata. 59 00:05:55,000 --> 00:05:57,440 Signora, ne farò 200 al giorno. 60 00:05:58,280 --> 00:05:59,440 Non vuole proprio saperne. 61 00:06:00,320 --> 00:06:03,240 - Vede? "Carta non valida." - Ma figuriamoci! 62 00:06:03,320 --> 00:06:05,720 "Carta non valida", ma quando mai! 63 00:06:07,680 --> 00:06:10,920 [sottovoce] Scusi, la sua carta non è valida. 64 00:06:11,000 --> 00:06:14,360 - Come non è valida? - Mi dispiace, sarà sicuramente un errore. 65 00:06:14,440 --> 00:06:17,960 Forse si sarà smagnetizzata oppure sarà un problema al computer. 66 00:06:18,040 --> 00:06:20,560 - Ne avrebbe un'altra, per caso? - Certo che ne ho un'altra. 67 00:06:20,640 --> 00:06:21,800 - Grazie, scusi. - Prego. 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,200 Serve aiuto? 69 00:06:24,280 --> 00:06:26,920 Le solite rotture di scatole, dicono che la carta è smagnetizzata 70 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 e invece sono le loro macchinette che non vanno. 71 00:06:32,200 --> 00:06:36,000 Ho capito, il nostro consulente finanziario è in difficoltà. 72 00:06:36,720 --> 00:06:39,960 - [Giacomo] Faccio io. - Domani te li restituisco, non è che... 73 00:06:40,040 --> 00:06:43,040 - Ma figurati. - [Tacchini] Giacomo, Alberto. 74 00:06:43,120 --> 00:06:46,160 Basta litigarvi il conto, altrimenti vi dimezzo lo stipendio! 75 00:06:46,240 --> 00:06:48,240 [risate] 76 00:06:49,400 --> 00:06:52,200 In poche parole ho la carta di credito bloccata! 77 00:06:52,280 --> 00:06:54,920 Figura di merda al ristorante davanti a tutta la dirigenza 78 00:06:55,000 --> 00:06:57,600 e domani parto per le vacanze con la carta bloccata! 79 00:06:57,680 --> 00:07:00,960 - In effetti è un bel problema. - Non è un problema, è un errore! 80 00:07:01,040 --> 00:07:03,720 Vede? Purtroppo non è un errore, signor Brogini. 81 00:07:03,800 --> 00:07:06,000 - Legga questo numero in basso a destra. - "Zero." 82 00:07:06,080 --> 00:07:08,360 Ecco, bravo. Questo è l'ammontare del suo conto. 83 00:07:08,440 --> 00:07:11,480 La sua carta è bloccata perché il suo conto è scoperto, zero. 84 00:07:11,560 --> 00:07:13,680 Che cazzo dice, con rispetto parlando! 85 00:07:13,760 --> 00:07:15,560 Il mio consulente finanziario Tombolini 86 00:07:15,640 --> 00:07:18,440 all'inizio del mese ha fatto un versamento dell'ammontare di... 87 00:07:18,520 --> 00:07:21,160 - Ora mi sfugge la cifra. - Di niente, nessun versamento. 88 00:07:21,240 --> 00:07:23,160 - Guardi qui che c'è scritto. - "Zero." 89 00:07:23,240 --> 00:07:26,080 Infatti. Proviamo a vedere il suo pacchetto azionario. 90 00:07:26,160 --> 00:07:28,160 Ecco, legga qui. 91 00:07:28,240 --> 00:07:29,840 Che palle, qui ci sono solo zeri! 92 00:07:29,920 --> 00:07:31,800 Non deve farmeli leggere, faccia qualcosa! 93 00:07:31,880 --> 00:07:35,600 Mi dispiace, probabilmente il problema è con il suo consulente finanziario. 94 00:07:35,680 --> 00:07:37,080 Provi a parlarne con lui. 95 00:07:47,080 --> 00:07:49,680 - [Sabina] Ciao, Carlo. - Carlo, rovini il prato! 96 00:07:49,760 --> 00:07:52,240 Mai Van, stia più attenta al bambino! 97 00:07:53,000 --> 00:07:54,640 - Ciao. - Ciao. 98 00:07:55,640 --> 00:07:56,880 - Ciao, Sabina. - Ciao. 99 00:07:56,960 --> 00:07:58,840 Credevo che i restauri fossero finiti. 100 00:07:58,920 --> 00:08:00,920 - Sì, sono finiti. - E il telone? 101 00:08:01,000 --> 00:08:04,840 È il giardino d'inverno, Alberto ha insistito per scoprirlo stasera. 102 00:08:04,920 --> 00:08:07,160 Credo voglia farti morire d'invidia. 103 00:08:07,240 --> 00:08:10,760 Giacomo, non stare così! Lo vuoi capire che tra un po' nevica! 104 00:08:11,320 --> 00:08:14,600 Mamma, siamo a luglio! Domani è agosto e faranno 38 gradi! 105 00:08:14,680 --> 00:08:16,920 Torna in casa, su! Mai Van! 106 00:08:17,000 --> 00:08:19,720 Tombolini, appena sente il mio messaggio, mi richiami. 107 00:08:19,800 --> 00:08:22,160 - [scatto della serratura] - È urgente, mi chiami subito! 108 00:08:22,240 --> 00:08:23,960 Ciao, sei tornato? 109 00:08:28,840 --> 00:08:30,080 - Ciao. - Ciao. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,440 Hai ritirato i biglietti aerei? 111 00:08:32,520 --> 00:08:33,520 Sì. 112 00:08:35,120 --> 00:08:36,240 C'è qualcosa? 113 00:08:37,920 --> 00:08:38,960 No, perché? 114 00:08:39,040 --> 00:08:41,520 Alberto, stai leggendo il giornale al rovescio. 115 00:08:41,600 --> 00:08:42,600 Ah! 116 00:08:43,120 --> 00:08:44,880 Per il resto, direi niente. 117 00:08:48,400 --> 00:08:50,120 Dimenticavo, ho la carta bloccata. 118 00:08:50,800 --> 00:08:53,240 - Quale carta? - La carta di credito, Alberto. 119 00:08:53,320 --> 00:08:56,600 Quale altra carta vuoi che si blocchi, la carta da pacchi? 120 00:08:56,680 --> 00:08:58,320 Devo chiamare la banca. 121 00:08:58,400 --> 00:08:59,800 Brava, chiamala. 122 00:09:00,360 --> 00:09:03,120 Se lasciare il lavoro ti fa questo effetto 123 00:09:03,200 --> 00:09:05,960 allora forse dovremmo fare le vacanze nel tuo ufficio! 124 00:09:06,640 --> 00:09:08,880 - A stasera, allora. - Ok, a stasera. 125 00:09:09,880 --> 00:09:10,880 Se vuoi... 126 00:09:11,920 --> 00:09:12,920 Se vuoi? 127 00:09:13,520 --> 00:09:16,360 - Niente, una cazzata. - Va bene, a stasera. 128 00:09:22,520 --> 00:09:26,080 Se vuoi, puoi passarmi a prendere. Perché adesso mi viene? 129 00:09:29,760 --> 00:09:30,760 Eki. 130 00:09:35,280 --> 00:09:37,800 - Ciao, Sandra. - Potresti anticiparmi la settimana? 131 00:09:37,880 --> 00:09:40,440 - Ho detto "ciao, Sandra". - Ciao, papà. 132 00:09:40,520 --> 00:09:42,120 - Brava, vedi? - Senti. 133 00:09:42,200 --> 00:09:44,160 Potresti anticiparmi la settimana? 134 00:09:44,240 --> 00:09:45,720 - Esci anche stasera? - Sì. 135 00:09:45,800 --> 00:09:48,960 - Non devi fare i bagagli per domani? - Li fa mamma. 136 00:09:49,880 --> 00:09:51,880 - Discoteca? - Ma che discoteca! 137 00:09:51,960 --> 00:09:53,800 Non hai idea di che concerto ci sarà stasera! 138 00:09:53,880 --> 00:09:56,520 - Chi c'è? I Beatles? - No, meglio! 139 00:09:56,600 --> 00:09:59,240 Suoneranno due gruppi diversi, uno afro e un techno. 140 00:09:59,320 --> 00:10:01,040 Una cosa speciale, capisci? 141 00:10:03,040 --> 00:10:05,040 Poi andiamo tutti in piscina a farci di ecstasy. 142 00:10:05,120 --> 00:10:07,560 - Bravi. - Non mi stai ascoltando, vero? 143 00:10:08,000 --> 00:10:10,040 Come no, stavo vedendo che ho solo... 144 00:10:10,120 --> 00:10:11,280 Tutto per me? 145 00:10:11,360 --> 00:10:13,760 Grazie! Te l'ho già detto che sei il più fantastico? 146 00:10:13,840 --> 00:10:15,960 Sì, ma almeno le 50 di resto! 147 00:10:18,760 --> 00:10:21,520 Non vorrei fare la pignola, ma comincia a essere tardi. 148 00:10:21,600 --> 00:10:25,600 Se queste sedie non arrivano, ci sediamo nell'erba per mangiare? 149 00:10:25,680 --> 00:10:27,320 Non è possibile, capisce? 150 00:10:27,400 --> 00:10:30,040 Santo cielo, dica qualcosa! Non stia lì impalato! 151 00:10:30,120 --> 00:10:31,520 [Sabina] Ha avuto un ictus? 152 00:10:32,600 --> 00:10:35,800 Signor Tombolini, mi chiami appena sente il mio messaggio. 153 00:10:35,880 --> 00:10:37,400 Signor Brogini. 154 00:10:37,480 --> 00:10:39,960 - È urgente, si tratta del conto! - Signor Brogini! 155 00:10:40,040 --> 00:10:41,840 - Mi chiami subito! - Scusi. 156 00:10:43,080 --> 00:10:44,480 Signor Sciallero, mi dica. 157 00:10:44,560 --> 00:10:47,880 Mi perdoni, ho un problema con la mia Anastasia Ibris. 158 00:10:47,960 --> 00:10:49,520 - Chi? - La pianta. 159 00:10:50,200 --> 00:10:52,880 Ho un sacco di cose da fare. Mi dispiace, non è il momento. 160 00:10:52,960 --> 00:10:55,520 L'Anastasia pende nel suo giardino. 161 00:10:55,600 --> 00:10:58,080 A noi fa allegria. Ci fa piacere, non dà nessun fastidio. 162 00:10:58,160 --> 00:11:01,800 A me, sì. Perché l'Anastasia non sopporta la vicinanza 163 00:11:01,880 --> 00:11:03,440 della Corylus Avellana. 164 00:11:03,520 --> 00:11:05,720 Quello là, come si chiama? Il nocciolo. 165 00:11:05,800 --> 00:11:07,720 Il nocciolino è piccolino, che fastidio le dà? 166 00:11:07,800 --> 00:11:10,600 Piccolo o grande, è lo stesso. Potrebbe trapiantarlo? 167 00:11:10,680 --> 00:11:12,800 Non l'ho piantato, questo nasce spontaneo. 168 00:11:12,880 --> 00:11:17,240 Vi prego, signor Brogini. Questa è l'unica pianta di tutta l'Europa meridionale. 169 00:11:17,840 --> 00:11:18,840 Va bene. 170 00:11:20,240 --> 00:11:22,160 - Così va bene? - Molto gentile, grazie. 171 00:11:22,240 --> 00:11:24,360 Adesso devo andare, ho un barbecue. 172 00:11:24,440 --> 00:11:26,800 Speriamo senza confusione, senza chiasso. 173 00:11:26,880 --> 00:11:29,680 - È un barbecue. È un barbecue! - Va bene. 174 00:11:41,680 --> 00:11:44,240 Alberto, se non ce la fai, possiamo ripassare domani. 175 00:11:44,320 --> 00:11:45,840 [risate] 176 00:11:45,920 --> 00:11:46,960 Vattene affanculo! 177 00:11:50,240 --> 00:11:52,400 [applauso] 178 00:11:52,480 --> 00:11:56,800 - Alla lussuosa villa di Alberto! - Alla vostra vacanza! 179 00:11:58,200 --> 00:12:00,000 Vuoi dire che sarei il tuo ragazzo ideale? 180 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 Quanto sei scemo. 181 00:12:03,960 --> 00:12:05,760 Ti sono un po' simpatico? 182 00:12:05,840 --> 00:12:06,920 Un po', sì. 183 00:12:07,680 --> 00:12:10,920 Allora se ti do un bacio qui... non in bocca, qui. 184 00:12:11,000 --> 00:12:12,400 Ti arrabbi? 185 00:12:13,080 --> 00:12:14,080 Vado? 186 00:12:17,200 --> 00:12:19,800 Tombolini, domani devo partire per le vacanze con la famiglia 187 00:12:19,880 --> 00:12:21,920 e non ho i soldi per pagare i biglietti per l'aereo! 188 00:12:22,000 --> 00:12:24,560 - Mi richiami subito, porca mignotta! - Alberto! 189 00:12:25,520 --> 00:12:28,280 Cosa fai chiuso in macchina, sei pazzo? Dai, vieni. 190 00:12:28,360 --> 00:12:29,600 Vengo. 191 00:12:34,360 --> 00:12:37,440 Dopo i serbatoi per l'acqua, amplieremo l'ospedale 192 00:12:37,520 --> 00:12:40,320 e impermeabilizzeremo il tetto della scuola. 193 00:12:40,400 --> 00:12:42,800 E adesso ho una bella sorpresa per voi. 194 00:12:42,880 --> 00:12:46,880 Ecco, questi sono Kunta e Kamai. Guardate che tesori! 195 00:12:46,960 --> 00:12:48,960 - Che amori! - Che carini! 196 00:12:49,040 --> 00:12:51,720 Mia moglie aiuta un'associazione di adozione a distanza. 197 00:12:52,200 --> 00:12:54,560 I signori Mattioli, con Alberto e Sabina 198 00:12:54,640 --> 00:12:57,240 hanno già adottato questi due deliziosi fratellini africani. 199 00:12:57,320 --> 00:12:59,520 Santo cielo, come sono cresciuti! 200 00:12:59,600 --> 00:13:01,920 Proprio di questo volevo parlarvi. 201 00:13:02,000 --> 00:13:05,560 I due ragazzini stanno dimostrando grande intelligenza e desiderio di apprendere. 202 00:13:05,640 --> 00:13:08,880 - È meraviglioso. - Certo, infatti è meraviglioso. 203 00:13:08,960 --> 00:13:11,840 Sarebbe un bene per loro se possedessero un computer. 204 00:13:12,680 --> 00:13:13,680 Un computer? 205 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Nella giungla? 206 00:13:16,240 --> 00:13:18,880 Gli abbiamo installato i generatori di corrente. 207 00:13:18,960 --> 00:13:23,760 E poi oggi senza computer e senza la lingua inglese, si è dei selvaggi. 208 00:13:23,840 --> 00:13:24,880 [signora Tacchini] O no? 209 00:13:24,960 --> 00:13:29,480 Che diamine! Se serve il computer, noi compriamo il computer. 210 00:13:32,160 --> 00:13:33,160 [Giacomo] Ecco qua. 211 00:13:33,920 --> 00:13:35,600 Un milione! 212 00:13:35,680 --> 00:13:38,240 Ma siete meravigliosi! 213 00:13:38,320 --> 00:13:40,760 - Come un milione? - Non dovevi dirlo, cara. 214 00:13:40,840 --> 00:13:42,920 Ora Alberto vorrà dare almeno il doppio. 215 00:13:43,000 --> 00:13:44,480 [Alberto ride] 216 00:13:44,560 --> 00:13:46,360 Però purtroppo... 217 00:13:46,440 --> 00:13:48,160 Prova l'altra tasca. 218 00:13:52,560 --> 00:13:54,840 Non ho la... comunque se non c'è... 219 00:14:01,880 --> 00:14:03,640 Mi sento come più leggera. 220 00:14:03,720 --> 00:14:06,200 - Perché ha fatto del bene. - [Giacomo] Sono soldi ben spesi. 221 00:14:06,280 --> 00:14:08,400 [Tacchini] La beneficenza pulisce l'anima. 222 00:14:09,520 --> 00:14:11,320 [urla] 223 00:14:11,400 --> 00:14:12,960 Alberto, ti stai bruciando! 224 00:14:17,080 --> 00:14:20,000 Amore, come hai fatto? Scusate, si è bruciato! 225 00:14:20,080 --> 00:14:22,400 Ci vorrebbe del guano tropicale. 226 00:14:22,480 --> 00:14:23,560 - Guarda! - Guarda! 227 00:14:23,640 --> 00:14:24,680 Vacca troia! 228 00:14:24,760 --> 00:14:26,720 [Alberto urla] 229 00:14:27,960 --> 00:14:29,960 - Che dolore! - Scusateci. 230 00:14:30,040 --> 00:14:32,760 Che dolore! Ve lo faccio dopo l'assegnino. 231 00:14:35,680 --> 00:14:37,080 Scusateci. 232 00:14:43,360 --> 00:14:46,360 Andiamo a casa tua? Da me mi sento stressato. 233 00:14:46,960 --> 00:14:48,320 A casa mia? 234 00:14:49,000 --> 00:14:52,360 Non penso sia il caso, io abito ancora con i miei. 235 00:14:52,440 --> 00:14:53,440 Ok. 236 00:14:54,600 --> 00:14:57,080 - Ci rivediamo? - Certo. 237 00:14:57,160 --> 00:14:58,240 Solo che... 238 00:14:59,160 --> 00:15:02,000 ecco... io per due settimane non ci sarò. 239 00:15:02,080 --> 00:15:04,240 - Parto per un viaggio. - Ficata! 240 00:15:05,400 --> 00:15:07,160 Con i miei genitori. 241 00:15:07,840 --> 00:15:11,000 - E dopo? - E dopo, se sopravvivo, torno qua. 242 00:15:11,840 --> 00:15:14,080 - Senti un po', mi è venuta un'idea. - Sì? 243 00:15:15,360 --> 00:15:17,240 Cosa ne diresti se ti chiedessi un favore? 244 00:15:18,040 --> 00:15:21,200 [Melania] E poi c'è tutto il campionario originale di prodotti per la casa. 245 00:15:21,280 --> 00:15:23,520 Smiling, Flower Smell, Flash Windows 246 00:15:23,600 --> 00:15:26,720 più un corso di addestramento in videocassette. 247 00:15:26,800 --> 00:15:30,280 - Il prezzo va bene, no? - Oddio, quattro milioni non è poco! 248 00:15:30,360 --> 00:15:33,320 - Ma se dici che è un prezzo da amica. - Certo, ti pare? 249 00:15:33,400 --> 00:15:35,680 Solo il corso in videocassette costerebbe due milioni. 250 00:15:35,760 --> 00:15:39,920 E quando ti sentirai abbastanza sicura, parlerò con la coordinatrice di zona. 251 00:15:40,000 --> 00:15:43,240 - Vedrai che con te farà un'eccezione. - Perché un'eccezione? 252 00:15:43,320 --> 00:15:45,800 Per l'età, naturalmente sono tutte più giovani. 253 00:15:46,160 --> 00:15:48,440 - Hai detto che dura quattro mesi? - Certo. 254 00:15:48,520 --> 00:15:51,760 Quattro mesi di vendita diretta, frendly commerce! 255 00:15:51,840 --> 00:15:54,000 In pratica, vendi alle amiche a casa tua. 256 00:15:54,080 --> 00:15:58,440 Comunque se ricomincio un altro inverno chiusa in casa con le mani in mano 257 00:15:58,520 --> 00:16:01,880 Alberto e tutto il resto, giuro che divento matta. 258 00:16:01,960 --> 00:16:05,080 - Tra voi va così male? - Come questo soufflé. 259 00:16:05,160 --> 00:16:07,680 Se non succede un miracolo in vacanza, io chiudo. 260 00:16:07,760 --> 00:16:12,240 Pensa, manager e libera. Che miscela esplosiva! 261 00:16:12,320 --> 00:16:13,680 Come si dice da noi in Spagna... 262 00:16:13,760 --> 00:16:15,560 [parla in spagnolo] 263 00:16:17,440 --> 00:16:20,360 - Sarebbe a dire? - Niente, è troppo volgare! 264 00:16:26,840 --> 00:16:28,200 [Sabina] Dai, sbrigati! 265 00:16:29,840 --> 00:16:34,040 La prossima volta che partiamo insieme, dovrai prepararti i bagagli da sola. 266 00:16:34,720 --> 00:16:36,200 - Mamma. - Sì? 267 00:16:36,280 --> 00:16:39,160 Questa è l'ultima volta che parto con voi. Lo sai, vero? 268 00:16:39,240 --> 00:16:41,920 Amore, non mettere troppa carne al fuoco! 269 00:16:42,760 --> 00:16:44,600 Puoi portare fuori queste due. 270 00:16:44,680 --> 00:16:48,200 - Ora non posso, sto uscendo. - Stai uscendo? Dobbiamo partire! 271 00:16:48,280 --> 00:16:50,400 Mezz'ora, passo a ritirare i biglietti. 272 00:16:50,480 --> 00:16:52,600 Come sarebbe a dire "passo a ritirare i biglietti"? 273 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 Non li avevi già ritirati? 274 00:16:57,240 --> 00:16:59,000 [rumore tra le piante] 275 00:16:59,080 --> 00:17:00,800 Che succede, signor Bormioli? 276 00:17:01,320 --> 00:17:03,480 - Ha perso il cane? - È un pezzo che cerco 277 00:17:03,560 --> 00:17:05,560 ma ancora non sono riuscito a trovare niente. 278 00:17:05,640 --> 00:17:09,000 - Niente cosa, scusi? - In questa casa non ci sono sensori. 279 00:17:09,080 --> 00:17:11,920 - Sensori? - Sensori antintrusione, antiladro. 280 00:17:12,000 --> 00:17:15,720 Certo che non ci sono, questo non è un carcere di massima sicurezza. 281 00:17:15,800 --> 00:17:17,800 Comunque abbiamo una robusta porta blindata. 282 00:17:17,880 --> 00:17:19,600 [risata sarcastica] 283 00:17:19,680 --> 00:17:22,080 Io non parlo del dentro, parlo del fuori! 284 00:17:22,160 --> 00:17:25,160 Comunque controllerò io regolarmente che tutto sia a posto. 285 00:17:25,240 --> 00:17:27,760 Grazie, signor Bormioli. Ma davvero, non è necessario. 286 00:17:28,320 --> 00:17:32,200 Non è necessario? Io abito qui ormai da 36 anni! 287 00:17:32,280 --> 00:17:36,000 Saprò bene che cosa è necessario e che cosa no! Buona giornata! 288 00:17:44,240 --> 00:17:45,320 Tombolini! 289 00:17:45,400 --> 00:17:46,560 Fermi! 290 00:17:46,640 --> 00:17:48,280 Fermi, dove lo state portando? 291 00:17:48,960 --> 00:17:51,280 - Lei chi è? - Giovanotto, si calmi. 292 00:17:51,360 --> 00:17:53,960 Commissario Rinaldi, sezione truffe e rapine. Lei chi è? 293 00:17:54,040 --> 00:17:57,440 Alberto Brogini. Ho affidato tutti i miei risparmi a quest'uomo e non so più dov'è! 294 00:17:57,520 --> 00:18:00,920 Sì? E lei affida tutti i suoi soldi a una persona con questa faccia? 295 00:18:01,000 --> 00:18:03,600 - Errore! - Come "errore"? Dov'è finito? 296 00:18:03,680 --> 00:18:05,560 Bella domanda, mistero! 297 00:18:05,640 --> 00:18:08,200 Ma abbiamo modo di pensare che i suoi soldi siano su per giù... 298 00:18:09,160 --> 00:18:12,080 - Lei ha presente l'Australia? - Sì, perché? 299 00:18:12,800 --> 00:18:13,800 Qui. 300 00:18:14,520 --> 00:18:16,600 - Cosa c'è qui? - Una marea di canguri. 301 00:18:16,680 --> 00:18:18,840 - A lei piacciono i canguri? - No, mi fanno schifo. 302 00:18:18,920 --> 00:18:20,560 Pure a me. Arrivederci. 303 00:18:21,160 --> 00:18:23,680 Dove andate? Dove me lo state portando? 304 00:18:23,760 --> 00:18:25,280 I miei soldi con i canguri? 305 00:18:25,360 --> 00:18:29,840 Io devo comprare i biglietti per andare in vacanza. Tombolini! Tombolini! 306 00:18:29,920 --> 00:18:33,280 Ti pare possibile? Vuoi spiegarmi dov'è andato? Il taxi aspetta! 307 00:18:34,040 --> 00:18:35,560 Hai portato Eki da Melania? 308 00:18:35,640 --> 00:18:38,000 Avremmo dovuto metterlo in una pensione per cani. 309 00:18:38,080 --> 00:18:41,720 Sciocchezze. Eki starà benissimo con loro, la signora Ines lo adora. 310 00:18:41,800 --> 00:18:43,960 È così fusa, non vorrei se lo mangiasse! 311 00:18:44,040 --> 00:18:46,480 Eccolo, finalmente! Abbiamo preso tutto? 312 00:18:47,120 --> 00:18:49,000 Alberto, mio Dio! Vuoi sbrigarti? 313 00:18:49,640 --> 00:18:51,920 Sai che ore sono? Dove sei stato? 314 00:18:52,440 --> 00:18:54,080 - Hai preso i biglietti? - No. 315 00:18:54,160 --> 00:18:57,200 - E il passaporto? - Sabina, non ho i biglietti! 316 00:18:57,280 --> 00:18:58,400 Dove, prego? 317 00:18:58,480 --> 00:18:59,840 - All'aeroporto. - No! 318 00:18:59,920 --> 00:19:03,120 - Che significa "no"? - Significa "no all'aeroporto". 319 00:19:03,200 --> 00:19:05,600 - Allora? - Perché non all'aeroporto? 320 00:19:05,680 --> 00:19:08,360 Perché non ho i biglietti! 321 00:19:08,440 --> 00:19:12,240 Non possiamo partire 322 00:19:12,320 --> 00:19:14,280 perché non ho i biglietti! 323 00:19:16,000 --> 00:19:18,120 - Quello ce l'ha con voi? - [Sabina] Sì, si fermi. 324 00:19:18,200 --> 00:19:19,600 Quello che vuole? 325 00:19:20,800 --> 00:19:23,360 - Si va all'aeroporto? - Non si è capito. 326 00:19:23,440 --> 00:19:24,760 Mi date un passaggio? 327 00:19:26,200 --> 00:19:29,520 - Magnifico, adoro le partenze. - [tassista] Allora, dove andiamo? 328 00:19:29,600 --> 00:19:30,840 All'aeroporto, dove se no? 329 00:19:30,920 --> 00:19:33,280 Devo ordinare un biglietto e approfitto del passaggio. 330 00:19:33,360 --> 00:19:35,760 - Ti pareva! - Allora, dimmi. 331 00:19:35,840 --> 00:19:36,840 Dimmi cosa? 332 00:19:36,920 --> 00:19:39,920 Hai appena detto che non abbiamo i biglietti e non possiamo partire! 333 00:19:40,000 --> 00:19:41,480 Insomma, ci decidiamo? 334 00:19:41,560 --> 00:19:45,800 Andiamo all'aeroporto, stavo scherzando! Per tirare su l'ambiente. 335 00:19:54,320 --> 00:19:56,160 È incredibile incontrarvi qui. 336 00:19:56,240 --> 00:20:00,080 La nostra tata torna in Perù per le vacanze e le siamo così affezionati... 337 00:20:00,160 --> 00:20:03,360 Veramente per quanto è diventata cara, spero che le cada l'aereo! 338 00:20:04,600 --> 00:20:05,800 Scherzavo. 339 00:20:05,880 --> 00:20:08,040 [Sabina ride] 340 00:20:08,120 --> 00:20:09,280 Buon viaggio. 341 00:20:10,920 --> 00:20:12,840 Vuole passare avanti? 342 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Passate avanti. 343 00:20:14,000 --> 00:20:16,040 Andate avanti. 344 00:20:16,120 --> 00:20:17,120 Prego. 345 00:20:18,840 --> 00:20:21,080 [Tacchini] Abbia cura di lui, mi raccomando. 346 00:20:21,160 --> 00:20:23,560 Bisogna che dopo le vacanze, Alberto sia in gran forma. 347 00:20:23,640 --> 00:20:25,080 Farò il possibile. 348 00:20:25,160 --> 00:20:28,160 Bene, se i signori Tacchini ritornano, io scroccherei un passaggio. 349 00:20:28,240 --> 00:20:29,240 Ma certo. 350 00:20:29,840 --> 00:20:31,480 Vuole venire avanti? 351 00:20:31,560 --> 00:20:33,400 Venga avanti. 352 00:20:33,480 --> 00:20:35,360 - Allora, arrivederci. - Arrivederci. 353 00:20:35,440 --> 00:20:37,120 - Arrivederci. - Arrivederci. 354 00:20:39,600 --> 00:20:41,080 Passaporto e biglietto, prego. 355 00:20:44,840 --> 00:20:46,200 Passaporto e biglietto, prego. 356 00:20:46,280 --> 00:20:48,720 Alberto, stai con le orecchie dritte! 357 00:20:48,800 --> 00:20:51,440 - [Alberto] Salutami i ragazzi. - Salutami i mari del sud. 358 00:20:52,000 --> 00:20:53,400 Il suo biglietto, prego? 359 00:20:54,000 --> 00:20:55,960 Non ce l'ho. Mi diverto così. 360 00:20:56,040 --> 00:20:58,920 Mi piace fare la coda, ma non ho il biglietto. Capisce? 361 00:20:59,000 --> 00:21:00,360 [Alberto ride] 362 00:21:02,800 --> 00:21:06,520 Adesso che è successo? Perché non hai passato il bagaglio al check-in? 363 00:21:06,600 --> 00:21:08,400 Perché non ho i biglietti! 364 00:21:08,480 --> 00:21:11,240 Se continui a scherzare, ti sfondo gli incisivi con il beauty. 365 00:21:11,320 --> 00:21:15,040 Perché non abbiamo i biglietti? Vuoi dirmi che ti succede? 366 00:21:15,120 --> 00:21:18,560 Succede che non ho potuto pagare i biglietti. 367 00:21:18,640 --> 00:21:21,880 Volevo dirtelo subito, ma è sempre tutto così complicato. 368 00:21:21,960 --> 00:21:25,080 - Sabina, siamo rovinati! - Scusa? 369 00:21:25,160 --> 00:21:28,600 Stirados! Al tuebo del gas! 370 00:21:29,400 --> 00:21:31,720 - [Sabina] E adesso cosa facciamo? - Siete qua? 371 00:21:33,240 --> 00:21:34,840 Oddio! Cosa succede ancora? 372 00:21:34,920 --> 00:21:36,560 Chiedilo a tuo padre. 373 00:21:37,680 --> 00:21:39,960 - È morta la nonna? - Magari! 374 00:21:40,600 --> 00:21:41,840 Purtroppo non è così. 375 00:21:42,640 --> 00:21:44,320 Sandra, papà si è fidato 376 00:21:44,400 --> 00:21:46,720 e disgraziatamente le cose sono andate male. 377 00:21:46,800 --> 00:21:49,680 Poi alla fine gira che ti rigira, sai... 378 00:21:49,760 --> 00:21:52,880 - Di che cosa sta parlando? - Siamo senza un soldo. 379 00:21:53,360 --> 00:21:54,360 Ah! 380 00:21:54,440 --> 00:21:56,920 Non possiamo partire e non possiamo tornare a casa. 381 00:21:57,000 --> 00:21:58,400 Io ci ho pensato tutta la notte. 382 00:21:58,480 --> 00:22:01,240 Per i prossimi 15 giorni la soluzione migliore sarebbe... 383 00:22:02,120 --> 00:22:03,240 zia Enrica. 384 00:22:03,320 --> 00:22:04,920 [insieme] Tu sei matto! 385 00:22:05,000 --> 00:22:06,560 Come facciamo a tornare a casa? 386 00:22:06,640 --> 00:22:08,880 Io sono il consulente finanziario della mia società. 387 00:22:08,960 --> 00:22:12,080 Se vengono a sapere che sono sul lastrico e mi sono fatto fregare... 388 00:22:12,680 --> 00:22:16,000 Possibile che non capiate? Zia Enrica ha anche un bel giardino. 389 00:22:16,080 --> 00:22:17,320 Stai delirando! 390 00:22:18,000 --> 00:22:20,640 Hai fumato una delle sigarette che tengo qui dentro? 391 00:22:20,720 --> 00:22:23,320 Io non so che altro potremmo fare, ditemelo voi. 392 00:22:23,400 --> 00:22:27,720 Ok, io vado a fare pipì. Voi chiaritevi le idee, io torno subito. Va bene? 393 00:22:28,800 --> 00:22:30,320 Certo, non sono i mari del sud. 394 00:22:30,960 --> 00:22:34,480 D'altro canto bisogna anche considerare che siamo andati al mare molte volte. 395 00:22:34,560 --> 00:22:36,600 Zia Enrica potrebbe essere una novità. 396 00:22:36,680 --> 00:22:40,640 Chiudi il becco, Alberto! La zia Enrica ci odia. Anzi, ti odia! 397 00:22:40,720 --> 00:22:43,880 Mia zia Enrica si farebbe in quattro per me! 398 00:22:47,240 --> 00:22:48,520 Non hai degli spicci? 399 00:22:49,680 --> 00:22:51,320 Ditemi che sto sognando! 400 00:22:53,960 --> 00:22:55,520 Ditemi che sto sognando! 401 00:22:56,280 --> 00:22:59,560 [altoparlante] Il signor Brogini è atteso al banco informazioni. 402 00:23:02,720 --> 00:23:04,880 [Sabina] Buongiorno, siamo i signori Brogini. 403 00:23:04,960 --> 00:23:07,800 - Hanno consegnato questa per voi. - [Sabina] Grazie. 404 00:23:11,200 --> 00:23:15,600 "Non vi preoccupate, sto dal mio ragazzo. Torno tra due settimane. 405 00:23:15,680 --> 00:23:20,040 Buon divertimento nei mari del sud. Vi telefono. Ciao, Sandra." 406 00:23:22,400 --> 00:23:24,200 Dal mio ragazzo? 407 00:23:24,280 --> 00:23:26,160 Ma come? 408 00:23:44,320 --> 00:23:45,440 Mi scusi. 409 00:23:46,320 --> 00:23:47,360 È per lei. 410 00:23:54,400 --> 00:23:56,200 [Sabina] Buon divertimento da zia Enrica. 411 00:23:56,280 --> 00:23:59,680 Penso che due settimane di separazione ci faranno benissimo. 412 00:23:59,760 --> 00:24:02,080 PS: Stai attento ai soldi. 413 00:24:02,760 --> 00:24:04,960 È una specie di caccia al tesoro? 414 00:24:24,880 --> 00:24:26,480 Zia Enrica. 415 00:24:28,560 --> 00:24:30,440 Zia Enrica. 416 00:24:32,240 --> 00:24:35,240 Sono Alberto, tuo nipote. 417 00:24:37,080 --> 00:24:38,600 Il tuo nipotino. 418 00:24:40,560 --> 00:24:44,120 Zia Enrica, sono il figlio di Piera. 419 00:24:45,320 --> 00:24:46,920 [spari] 420 00:24:50,400 --> 00:24:52,480 [segreteria] Siamo al mare, parlate dopo il bip. 421 00:24:53,000 --> 00:24:54,520 Sono Sabina. 422 00:24:55,200 --> 00:24:56,400 Vi richiamo, ciao. 423 00:25:02,520 --> 00:25:05,120 [segreteria] Siamo in vacanza, lasciateci un messaggio. 424 00:25:05,200 --> 00:25:06,600 Ciao, Maria. Oggi è... 425 00:25:06,680 --> 00:25:08,560 Non so, comunque è agosto. 426 00:25:08,640 --> 00:25:12,120 Non sapevo che anche voi foste partiti. Vi richiamo, ciao. 427 00:25:12,960 --> 00:25:14,560 Tutti in vacanza, tranne me. 428 00:25:16,280 --> 00:25:17,880 [voci confuse] 429 00:25:19,200 --> 00:25:20,800 Non dovresti essere ai Caraibi? 430 00:25:20,880 --> 00:25:23,240 Mirna! Primo, non farmi domande cretine. 431 00:25:23,320 --> 00:25:25,160 Se sono qui, è evidente che non sono partita. 432 00:25:25,240 --> 00:25:28,640 Secondo, non sognarti di chiedermi perché non sono partita, perché mi arrabbio. 433 00:25:29,760 --> 00:25:31,520 - Terzo... - Terzo? 434 00:25:31,600 --> 00:25:33,480 Tu non mi hai mai visto né mi stai parlando ora. 435 00:25:33,560 --> 00:25:35,880 Ora aiutami a trovare Rocco, prima che scoppia un casino. 436 00:25:35,960 --> 00:25:39,160 - Cioè? - Se ti dico di non farmi domande! 437 00:25:43,000 --> 00:25:44,080 [donna al citofono] Chi è? 438 00:25:44,160 --> 00:25:46,840 [Mirna] Scusi l'ora, volevamo parlare con Rocco. 439 00:25:46,920 --> 00:25:49,120 - Non c'è. - Come non c'è? 440 00:25:49,200 --> 00:25:51,200 Non c'è, se n'è andato con la sua roba! 441 00:25:51,280 --> 00:25:53,120 Non abita più qui, buonanotte! 442 00:25:53,200 --> 00:25:55,840 Ma come "buonanotte"? Se n'è andato? 443 00:25:56,840 --> 00:25:57,840 Sandra! 444 00:26:00,000 --> 00:26:01,160 Sandra! 445 00:26:16,680 --> 00:26:17,680 Chi c'è? 446 00:26:21,040 --> 00:26:23,080 Alberto, uffa! 447 00:26:25,000 --> 00:26:26,240 Riaccendi la luce. 448 00:26:34,720 --> 00:26:38,760 Alberto, sei impazzito? Vuoi che stia due settimane qui dentro al buio? 449 00:26:38,840 --> 00:26:42,160 Non qui dentro, di giorno ci vedrebbero e poi viene Melania ad annaffiare. 450 00:26:42,240 --> 00:26:44,480 Allora dove pensiamo di stabilirci? 451 00:26:47,600 --> 00:26:48,600 Dove? 452 00:26:55,400 --> 00:26:57,800 Tu sei completamente pazzo! 453 00:26:57,880 --> 00:26:59,880 Secondo te io passo le mie ferie in cantina? 454 00:26:59,960 --> 00:27:02,920 Sì, che c'è che non va? C'è gente che vive in posti molto peggiori. 455 00:27:03,000 --> 00:27:04,520 Palafitte, grotte, igloo! 456 00:27:04,600 --> 00:27:06,280 Adesso io vado da Melania. 457 00:27:06,960 --> 00:27:09,920 Ti prego, sai che significa se adesso vai da quei due? 458 00:27:10,000 --> 00:27:12,440 Significa che metti il nostro segreto nelle loro grinfie. 459 00:27:12,520 --> 00:27:15,000 Significa che Matteoli viene a sapere che io sono al verde. 460 00:27:15,080 --> 00:27:17,640 Io, responsabile finanziario della ditta! 461 00:27:17,720 --> 00:27:20,160 Mi vuoi rovinare? Sabina, mi licenziano! 462 00:27:21,320 --> 00:27:24,320 E poi non sono mica dieci anni, non è mica l'ergastolo! 463 00:27:24,400 --> 00:27:26,080 Sono due settimane, che sarà mai? 464 00:27:26,160 --> 00:27:28,960 Due lunedì, due martedì, due mercoledì, due giovedì... 465 00:27:29,040 --> 00:27:30,160 [urlando] Alberto! 466 00:27:30,880 --> 00:27:33,520 Se dici ancora una parola, giuro che mi metto a urlare! 467 00:27:33,600 --> 00:27:36,280 E quando arriva la polizia, dico che mi hai stuprata! 468 00:27:36,760 --> 00:27:37,880 Ti trovo dura. 469 00:27:38,680 --> 00:27:40,240 Mi trovi dura? 470 00:27:40,320 --> 00:27:43,280 Mi stai proponendo di passare l'estate come Nosferatu 471 00:27:43,360 --> 00:27:47,280 chiusa in una cantina umida e secondo te io sarei dura? 472 00:27:47,880 --> 00:27:50,920 E io cretina che ho anche comprato il costume nuovo! 473 00:27:55,560 --> 00:27:57,480 [Alberto] Non fare così, dai. 474 00:28:02,240 --> 00:28:05,000 Ma lo sai come mi sento io? Lo sai come mi sento io? 475 00:28:05,400 --> 00:28:07,440 Mi sembra di sognare, porca merdaccia! 476 00:28:07,520 --> 00:28:11,080 Perché hai questo spiccato talento a fare casini? 477 00:28:11,840 --> 00:28:12,960 Sai che ti dico? 478 00:28:13,040 --> 00:28:17,400 Adesso io sto qua con te tutta l'estate, a mettere i germogli come le patate. 479 00:28:17,480 --> 00:28:20,320 Ma quando questa storia finisce, io chiedo il divorzio. 480 00:28:25,480 --> 00:28:26,720 Come il divorzio? 481 00:28:27,480 --> 00:28:29,440 Non accendere la luce! 482 00:28:48,000 --> 00:28:49,800 [rumore indistinto] 483 00:28:52,800 --> 00:28:54,600 [rumore indistinto] 484 00:29:09,560 --> 00:29:11,560 [rumore indistinto dalla cantina] 485 00:29:31,000 --> 00:29:32,520 [scricchiolio porta armadio] 486 00:29:34,640 --> 00:29:39,040 Ho in mano un coltello affilatissimo e su ci sono 15 miei amici 487 00:29:39,120 --> 00:29:41,400 che appena mi sentono urlare, vi fanno un culo così! 488 00:29:41,480 --> 00:29:43,560 - Che cazzo urli? - Alberto! 489 00:29:43,640 --> 00:29:46,400 Scusa, ma io vi chiedo in ginocchio di aiutarmi 490 00:29:46,480 --> 00:29:50,360 e questa mentecatta si mette a starnazzare come un'aquila! 491 00:29:50,440 --> 00:29:52,760 - Che ne sapevo? Pensavo fosse un ladro. - Ma quale ladro? 492 00:29:52,840 --> 00:29:56,440 Ci mancherebbe solo un ladro adesso! La verità è che voi due volete rovinarmi! 493 00:29:56,520 --> 00:30:00,000 Ma ti vuoi calmare, Madonna santa! Hai le manie di persecuzione! 494 00:30:00,080 --> 00:30:01,720 Esatto, le manie di persecuzione! 495 00:30:01,800 --> 00:30:03,680 Che ci facevate voi due chiusi nell'armadio? 496 00:30:04,120 --> 00:30:05,920 - Cosa ci facevamo? - Cosa ci facevamo? 497 00:30:06,000 --> 00:30:07,600 - Pensavamo che fosse un ladro. - Sì. 498 00:30:07,680 --> 00:30:11,040 Siete da ricovero! Lo sapete che siete da ricovero? 499 00:30:15,720 --> 00:30:19,720 [Melania] È sbagliato restare soli in un quartiere completamente deserto. 500 00:30:19,800 --> 00:30:21,480 Che prospettiva di cacca! 501 00:30:21,560 --> 00:30:24,400 Due settimane ad ammazzare zanzare e bagnare le piante dei vicini! 502 00:30:24,480 --> 00:30:26,680 Voglio morire! Ne hai ancora di quel fumo? 503 00:30:26,760 --> 00:30:30,320 - Mi fa venire il mal di testa, lo sai. - Non me ne frega niente. 504 00:30:35,200 --> 00:30:37,480 Voglio che ci facciamo come dei beduini! 505 00:30:38,680 --> 00:30:41,160 Poi quando non capiamo più un tubo 506 00:30:41,240 --> 00:30:46,320 voglio che mi prendi contro questo muro, tra i cadaveri di zanzare! 507 00:30:46,400 --> 00:30:47,920 Sì, tra i cadaveri! 508 00:30:48,000 --> 00:30:52,560 E voglio che vai avanti sei ore... e mi trapani! 509 00:30:52,640 --> 00:30:54,080 [urlando] Ahi! 510 00:30:54,160 --> 00:30:57,760 - Come le trivelle petrolifere! - Sì, come le trivelle! 511 00:30:57,840 --> 00:31:02,360 E quando il petrolio sta per eruttare, voglio che mi prendi a sberle! 512 00:31:02,440 --> 00:31:03,640 Ahi! Oh! 513 00:31:03,720 --> 00:31:07,640 [urlando] E mi piazzi la tua fottuta trivella! 514 00:31:09,200 --> 00:31:11,040 Ci sono i ladri! 515 00:31:12,000 --> 00:31:13,480 Bussare no, vero? 516 00:31:14,720 --> 00:31:17,800 - Mamma. - Ho detto che ci sono i ladri! 517 00:31:17,880 --> 00:31:19,280 Dove, mamma? 518 00:31:19,360 --> 00:31:22,280 Dai vicini, li ho sentiti parlare e anche urlare! 519 00:31:22,360 --> 00:31:25,840 Mamma, perché invece di fare la piccola vedetta lombarda non dorme? 520 00:31:25,920 --> 00:31:28,480 A quest'ora in una casa di riposo sareste incatenati ai letti. 521 00:31:28,560 --> 00:31:30,160 Vai a controllare. 522 00:31:30,240 --> 00:31:33,200 Adesso vado, ma tu vuoi tornare a letto ora? 523 00:31:33,280 --> 00:31:35,440 - Sì. - E buonanotte! 524 00:31:45,800 --> 00:31:47,960 Sono in vacanza anche i ladri, altro che! 525 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 [ronzio di zanzara] 526 00:31:51,080 --> 00:31:52,800 Zanzare di merda! 527 00:32:04,960 --> 00:32:06,920 Vuoi spiegarci cosa stai facendo? 528 00:32:07,000 --> 00:32:10,040 Questo è per la luce, guai se qualcuno vede la luce! 529 00:32:10,120 --> 00:32:13,080 Niente rumori, niente luce. Facciamo come se fosse un gioco. 530 00:32:13,160 --> 00:32:15,040 Che divertimento! 531 00:32:15,120 --> 00:32:17,240 Non può funzionare, vi rendete conto? 532 00:32:17,320 --> 00:32:20,640 Impazziremo! Non si possono passare le vacanze sotto terra! 533 00:32:20,720 --> 00:32:23,560 Solo le talpe ci riescono, ma perché sono topi! 534 00:32:23,640 --> 00:32:26,600 Amore, mi passeresti la mia roba che è in quella valigia? 535 00:32:26,680 --> 00:32:28,160 Così la appendo qui. 536 00:32:28,240 --> 00:32:30,640 Cinque minuti al giorno con questo e sarete abbronzate. 537 00:32:30,720 --> 00:32:32,520 Papà, fa venire il cancro. 538 00:32:32,600 --> 00:32:34,720 Non discutere ogni cosa che dice papà. 539 00:32:34,800 --> 00:32:36,280 È evidente che sto sognando! 540 00:32:36,360 --> 00:32:38,440 E comunque non pensate che io invecchi qui dentro. 541 00:32:38,520 --> 00:32:41,320 - Appena trovo Rocco, io me ne vado. - Chi è questo Rocco? 542 00:32:41,400 --> 00:32:43,240 Rocco? È il mio ragazzo. 543 00:32:44,320 --> 00:32:45,760 Qualcosa in contrario? 544 00:32:46,400 --> 00:32:48,960 - Ho detto qualcosa? - No, ma l'hai pensata! 545 00:32:53,800 --> 00:32:56,240 Su con la vita, care amiche. 546 00:32:56,320 --> 00:33:00,400 Benvenute nel mondo di House Paradise! 547 00:33:00,480 --> 00:33:04,760 In questa prima lezione impareremo a organizzare 548 00:33:04,840 --> 00:33:08,440 una vendita di prodotti per la casa, a casa vostra. 549 00:33:08,520 --> 00:33:11,440 Benvenuta a casa mia, mia simpatica amica. 550 00:33:11,520 --> 00:33:17,160 Oggi insieme scopriremo il favoloso mondo dei prodotti per la casa House Paradise. 551 00:33:17,240 --> 00:33:19,720 Benvenuta a casa mia, mia simpatica amica. 552 00:33:22,880 --> 00:33:24,560 Credo che diventerò pazza! 553 00:33:28,560 --> 00:33:29,800 [bussano alla porta] 554 00:33:33,880 --> 00:33:35,640 Hai una sigaretta? 555 00:33:43,200 --> 00:33:44,520 [Sabina] Che meraviglia! 556 00:33:47,840 --> 00:33:49,800 Da quando sai rollare le sigarette? 557 00:33:49,880 --> 00:33:50,880 Shh! 558 00:33:50,960 --> 00:33:54,840 La metto via... in caso dovesse mettersi molto male. 559 00:33:58,280 --> 00:33:59,400 Allora? 560 00:34:00,160 --> 00:34:01,360 Allora cosa? 561 00:34:01,440 --> 00:34:04,360 Vorrai sicuramente fare qualche discorso serio. 562 00:34:04,440 --> 00:34:06,840 - Tu? - No, per favore! 563 00:34:06,920 --> 00:34:08,040 Io, guarda. 564 00:34:13,760 --> 00:34:15,800 Ma perché queste cose capitano solo a papà? 565 00:34:23,160 --> 00:34:24,720 Oddio, impazzisco! 566 00:34:25,160 --> 00:34:26,160 Io me ne vado. 567 00:34:27,400 --> 00:34:31,720 - Non ce la faccio proprio. - Amore, sono solo due settimane. 568 00:34:31,800 --> 00:34:33,520 - Mamma. - Dimmi. 569 00:34:34,000 --> 00:34:35,880 Io non voglio diventare come voi. 570 00:34:37,640 --> 00:34:39,160 Nessuno ti obbliga. 571 00:34:42,680 --> 00:34:44,920 Vado un attimo a suicidarmi e poi torno. 572 00:34:52,840 --> 00:34:54,240 [Carlo] Galoppa, galoppa! 573 00:34:55,080 --> 00:34:56,160 Vai! 574 00:34:56,240 --> 00:34:58,000 - [Eki abbaia] - Vai, bastardo! 575 00:35:14,600 --> 00:35:16,400 [Eki abbaia] 576 00:35:19,160 --> 00:35:20,160 Eki! 577 00:35:20,240 --> 00:35:22,120 [abbaia] 578 00:35:22,200 --> 00:35:23,200 Vai via! 579 00:35:26,280 --> 00:35:27,280 Accidenti! 580 00:35:34,400 --> 00:35:37,280 Eki, devi stare zitto. 581 00:35:37,360 --> 00:35:39,600 - [Eki guaisce] - Sono qui, ma è un segreto. 582 00:35:40,440 --> 00:35:42,560 Sabina, ma cosa fai? 583 00:35:42,640 --> 00:35:45,680 Cosa fai? Non puoi farmi entrare il cane in casa. 584 00:35:45,760 --> 00:35:49,360 Questa è una casa disabitata! Noi siamo in vacanza! 585 00:35:50,360 --> 00:35:52,760 Ecco l'infarto! Ecco il formicolio! 586 00:35:52,840 --> 00:35:55,320 - Guarda! - Finalmente! 587 00:35:55,400 --> 00:35:57,240 Guarda, Eki, il padrone muore! 588 00:35:57,920 --> 00:36:00,120 Così la smette di farci soffrire! 589 00:36:02,920 --> 00:36:04,560 Eki! Torna subito qui! 590 00:36:07,240 --> 00:36:10,840 No! Il cane non può andare in cantina, Giacomo verrà a cercarlo. 591 00:36:10,920 --> 00:36:12,360 Alberto. 592 00:36:12,440 --> 00:36:13,800 Lasciami stare, voglio morire! 593 00:36:13,880 --> 00:36:16,120 Alberto, sto parlando con te, guardami in faccia. 594 00:36:16,200 --> 00:36:17,400 No, no, no! 595 00:36:17,480 --> 00:36:20,120 Mi vuoi guardare in faccia, Cristo santo? 596 00:36:21,280 --> 00:36:24,640 - Scherzavo, non ho il formicolio. - Non mi importa niente del tuo braccio. 597 00:36:25,240 --> 00:36:27,480 Mi sembrava che tu avessi... hai capito? 598 00:36:27,560 --> 00:36:28,640 Fammi parlare! 599 00:36:29,280 --> 00:36:31,440 Ti vedi come ti stai comportando? 600 00:36:31,520 --> 00:36:33,840 Tu probabilmente neanche ci pensi. 601 00:36:33,920 --> 00:36:39,400 Sono sicura che pensi solo a quali cazzate raccontare a Giacomo e a Tacchini 602 00:36:39,480 --> 00:36:40,480 tra due settimane. 603 00:36:40,800 --> 00:36:44,320 Ma vuoi mettere in moto quell'unico neurone che hai in testa 604 00:36:44,400 --> 00:36:48,080 e pensare a che figura stai facendo con tua figlia? 605 00:36:48,160 --> 00:36:50,400 Non ti dico con me perché ormai siamo nel surreale 606 00:36:50,480 --> 00:36:53,040 ma con tua figlia! Ci pensi? 607 00:36:54,920 --> 00:36:56,720 Ecco, pensaci. 608 00:36:59,040 --> 00:37:00,800 - No in piedi! - Ma vai! 609 00:37:00,880 --> 00:37:01,880 E allora! 610 00:37:03,560 --> 00:37:06,720 Perché mi fai prenotare il tennis, se sai che non puoi venire? 611 00:37:06,800 --> 00:37:07,920 Non ce la faccio. 612 00:37:08,000 --> 00:37:10,560 Mi dispiace, ma non posso fare altrimenti. 613 00:37:11,840 --> 00:37:15,480 - Che rottura! Quando pensi di tornare? - Nove, nove e mezza. 614 00:37:15,560 --> 00:37:18,200 - [Melania] Come mai? - Mi devo intortare il capo, ciao. 615 00:37:18,280 --> 00:37:21,000 A proposito, te l'ho detto che lunedì lo abbiamo a cena qui da noi? 616 00:37:21,080 --> 00:37:22,520 Oddio! Di nuovo? 617 00:37:22,600 --> 00:37:25,800 Certo, cara. Lo devo marcare ai fianchi, finché non torna Alberto. 618 00:37:32,480 --> 00:37:35,640 Carlo, amore, per l'ultima volta. Che fine ha fatto il cane? 619 00:37:35,720 --> 00:37:38,480 [Melania] Vedi che non lo sa, non fargli il terzo grado. 620 00:37:38,560 --> 00:37:41,160 È un bambino di sei anni, non un investigatore privato! 621 00:37:41,240 --> 00:37:44,560 E poi non c'era solo lui in giardino, scusa, c'era anche mamma. 622 00:37:44,640 --> 00:37:46,960 Chiedilo anche a lei che fine ha fatto il cane. 623 00:37:47,040 --> 00:37:49,680 Per quel che ne sappiamo, il cane potrebbe essere questo. 624 00:37:49,760 --> 00:37:53,480 Oddio, Melania! Quelli ci hanno dato il cane e noi glielo perdiamo? 625 00:37:53,560 --> 00:37:56,720 Stai tranquillo, tornerà a casa come tutti i cani da Lassie in poi. 626 00:37:56,800 --> 00:37:58,800 E se non torna, diremo che si è preso il cimurro. 627 00:37:58,880 --> 00:38:00,760 Non saremo responsabili anche dei virus, no? 628 00:38:00,840 --> 00:38:04,080 Mai Van, vuole fare mangiare il bambino, prima che mi deperisca? 629 00:38:04,160 --> 00:38:08,560 Usa e fai usare alle tue simpatiche amiche Rose Smell. 630 00:38:08,640 --> 00:38:13,080 Il deodorante alla rosa che elimina dal tuo corpo l'odore di acaro. 631 00:38:13,160 --> 00:38:14,520 [Sabina] Eki è depresso. 632 00:38:14,600 --> 00:38:17,440 [Sandra] Sono sette giorni che mangia sottaceti, non ce la fa più! 633 00:38:17,520 --> 00:38:19,200 E neppure io ce la faccio più! 634 00:38:19,280 --> 00:38:21,960 Ci troveranno tra mesi, morti di colite fulminante. 635 00:38:22,040 --> 00:38:24,520 Ora esco e chiedo ai Mattioli qualcosa di umano da mangiare! 636 00:38:24,600 --> 00:38:27,320 Per l'amor di Dio, ferma! Ci penso io, vado a fare la spesa. 637 00:38:27,400 --> 00:38:29,520 - Che ore sono? - Le 10,30. 638 00:38:30,000 --> 00:38:32,160 - Di notte o di giorno? - Di notte. 639 00:38:33,000 --> 00:38:34,240 Vado al drugstore! 640 00:38:34,320 --> 00:38:37,920 Sì? Come pensi di pagare al drugstore, scusa? 641 00:38:38,400 --> 00:38:41,400 Ho un piano. Hai presente la commessa coi capelli ricci? 642 00:38:41,480 --> 00:38:43,280 Quella strafiga del turno di notte? 643 00:38:44,160 --> 00:38:46,960 Strafiga del turno di notte? No, non l'ho presente. 644 00:38:47,040 --> 00:38:49,800 Quella che abbiamo beccato un paio di volte tornando dal cinema. 645 00:38:49,880 --> 00:38:52,920 Quella che dice che mi si vuole fare e che mi fa sempre l'occhiolino? 646 00:38:53,600 --> 00:38:56,480 - È ubriaco? - Avete capito benissimo di chi parlo. 647 00:38:56,560 --> 00:38:59,360 Certo che ho capito, quella che tu dici che ti si vuole fare 648 00:38:59,440 --> 00:39:01,440 e che secondo te ti ha fatto l'occhiolino. 649 00:39:01,520 --> 00:39:02,960 Va bene, quella lì. 650 00:39:03,040 --> 00:39:06,600 Adesso io vado, preghiamo Dio che ci sia lei. 651 00:39:06,680 --> 00:39:10,200 Io mi faccio riconoscere, dico due parole carine e me la intorto. 652 00:39:10,280 --> 00:39:11,960 Riempio il carrello, vado alla cassa 653 00:39:12,040 --> 00:39:14,720 al momento di pagare dico che ho dimenticato la carta e voilà! 654 00:39:14,800 --> 00:39:16,240 [insieme] "Voilà" cosa? 655 00:39:16,320 --> 00:39:19,040 E voilà! Lei mi conosce, sono un cliente abituale. 656 00:39:19,120 --> 00:39:21,800 Si fida di me, mi fa credito, voilà, vado! 657 00:39:43,680 --> 00:39:45,160 Ha preso la bicicletta. 658 00:39:46,200 --> 00:39:48,560 Gesù, fai che non torni mai più! 659 00:39:48,640 --> 00:39:50,760 - Cosa dici? - Niente, parlavo da sola. 660 00:39:51,240 --> 00:39:54,960 Se salgo a distendermi un quarto d'ora sul mio letto, farai la spia a tuo padre? 661 00:39:55,040 --> 00:39:56,840 - Ovvio. - Grazie, amore. 662 00:39:59,960 --> 00:40:01,280 [tuono] 663 00:40:05,080 --> 00:40:06,480 [tuono] 664 00:41:25,640 --> 00:41:27,560 [urlano] 665 00:41:53,720 --> 00:41:54,840 Buonasera. 666 00:41:57,000 --> 00:41:58,000 Sera. 667 00:41:59,200 --> 00:42:03,000 [Alberto] Ammazza che umidità che c'è fuori! Faranno almeno 38 gradi. 668 00:42:03,080 --> 00:42:06,320 Non come quelle sere d'inverno in cui siamo venuti io e mia moglie. 669 00:42:06,400 --> 00:42:07,800 Numerose volte. 670 00:42:07,880 --> 00:42:09,920 - Si ricorda di me, vero? - Per niente. 671 00:42:11,160 --> 00:42:13,080 Però mi ricordo la sua signora. 672 00:42:13,160 --> 00:42:15,480 Quella signora tanto caruccia col cagnolino, giusto? 673 00:42:15,560 --> 00:42:18,760 Eki, brava! Eravamo proprio noi, brava! 674 00:42:18,840 --> 00:42:21,080 Io, mia moglie e il cane Eki! 675 00:42:21,160 --> 00:42:23,400 Si ricordi! Si ricordi! 676 00:43:08,480 --> 00:43:09,680 Mio Dio! 677 00:43:10,560 --> 00:43:13,480 Non sa leggere i cartelli? Non si possono aprire le confezioni 678 00:43:13,560 --> 00:43:14,640 prima di averle pagate! 679 00:43:14,720 --> 00:43:16,640 - Scusi, non lo sapevo. - C'è la coda! 680 00:43:22,760 --> 00:43:25,520 - Su quella c'era l'offerta tre per due. - Non c'è più! 681 00:43:34,280 --> 00:43:36,600 380.000, contante o carta? 682 00:43:36,680 --> 00:43:37,920 Io non... 683 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 Desidera pagare in contanti o con la carta di credito? 684 00:43:41,960 --> 00:43:44,600 Il cane! Ho dimenticato le scatolette per il cane! 685 00:43:44,680 --> 00:43:46,280 Torno subito, stia qui! Vengo subito! 686 00:44:22,240 --> 00:44:24,240 [urla e fracasso] 687 00:44:40,560 --> 00:44:43,120 [Sandra] Mamma, ti supplico! Te lo giuro, non è un ladro! 688 00:44:43,200 --> 00:44:45,760 Si stava drogando nudo nel mio letto! 689 00:44:45,840 --> 00:44:48,160 [Sabina] Oddio! Ancora un po' e mi viene un infarto! 690 00:44:48,240 --> 00:44:50,280 - Ti stavi drogando? - Ma che, una canna. 691 00:44:50,360 --> 00:44:52,440 Sandra, chiami la polizia, sì o no? 692 00:44:52,520 --> 00:44:54,560 Può abbassare quel cannone? Mi sembra pericoloso. 693 00:44:54,640 --> 00:44:56,160 È una lanciarazzi, non ti fa niente. 694 00:44:56,240 --> 00:44:59,560 Brava, tranquillizzalo anche! Vuoi chiamare la polizia? 695 00:44:59,640 --> 00:45:03,080 Vuoi capire che non è un ladro? Rocco, ricordi questo nome? 696 00:45:03,160 --> 00:45:05,960 - Lui è il mio ragazzo! - Io e sua figlia siamo fidanzati. 697 00:45:06,040 --> 00:45:07,440 Taci o giuro che ti sparo! 698 00:45:07,520 --> 00:45:11,640 Scusa, potrei sapere cosa cazzo ci faceva in camera mia? 699 00:45:11,720 --> 00:45:13,960 Nel mio letto, nella nostra casa? 700 00:45:14,040 --> 00:45:15,360 Mi ha invitato lei! 701 00:45:15,440 --> 00:45:18,640 Stai zitto! Gli ho dato io le chiavi, non sapeva dove andare. 702 00:45:18,720 --> 00:45:19,880 Ma sei scema? 703 00:45:19,960 --> 00:45:21,560 Sarebbe rimasto solo finché non c'eravamo, 704 00:45:21,640 --> 00:45:23,200 non ve ne sareste mai accorti. 705 00:45:23,280 --> 00:45:25,760 Cosa ne sapevo io che scoppiava tutto questo casino? 706 00:45:25,840 --> 00:45:27,800 Ho provato ad avvertirlo, ma non l'ho trovato! 707 00:45:27,880 --> 00:45:29,280 E quant'è che vive in casa nostra? 708 00:45:29,360 --> 00:45:30,880 E quant'è che vivi in casa nostra? 709 00:45:31,400 --> 00:45:33,240 Due o tre giorni... quattro. 710 00:45:33,320 --> 00:45:34,800 Io non ci posso credere! 711 00:45:34,880 --> 00:45:37,360 Se non fossi salita in camera, non ce ne saremmo mai accorti! 712 00:45:37,440 --> 00:45:40,400 Ma scusate... voi cosa ci fate chiusi in cantina? 713 00:45:41,240 --> 00:45:44,200 Se mi fai un'altra volta questa domanda, non so come, ma ti uccido! 714 00:45:44,280 --> 00:45:45,840 Ad esempio, ti soffoco. 715 00:45:45,920 --> 00:45:48,280 Poi chiamo la polizia e mi costituisco, d'accordo? 716 00:45:48,360 --> 00:45:49,440 Ok, non si arrabbi. 717 00:45:49,520 --> 00:45:51,200 - Et voilà! - [Sabina urla] 718 00:46:13,960 --> 00:46:15,960 [russa] 719 00:46:23,800 --> 00:46:27,040 - [urlano] - Ci sono i ladri, porca mignotta! 720 00:46:31,640 --> 00:46:34,280 Ecco, mamma. Ti vuoi convincere che non c'è nessuno? 721 00:46:34,360 --> 00:46:36,680 Prenda due pillole prima di coricarsi. 722 00:46:36,760 --> 00:46:38,320 Prendo già due pillole. 723 00:46:38,400 --> 00:46:41,400 Allora ne prenda 20, ma dorma come tutti i cristiani. 724 00:46:41,480 --> 00:46:43,520 Ho sentito un urlo e una sirena. 725 00:46:43,600 --> 00:46:45,200 E invece non c'è niente. 726 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 A parte... 727 00:46:48,000 --> 00:46:49,520 un leggero odore di bruciato. 728 00:46:50,280 --> 00:46:51,680 [Giacomo] Lo senti? 729 00:46:51,760 --> 00:46:53,600 No, non lo sento! 730 00:46:53,680 --> 00:46:58,000 Ho sonno, sono le cinque del mattino e vorrei andare a dormire! Posso? 731 00:47:03,880 --> 00:47:05,880 [gemiti] 732 00:47:10,960 --> 00:47:14,360 Vi siete accorte che vostro marito non dimostra il giusto interesse 733 00:47:14,440 --> 00:47:15,960 nei vostri confronti. 734 00:47:16,040 --> 00:47:19,480 Date un'occhiata al water di casa vostra. È pulito? 735 00:47:19,560 --> 00:47:20,880 Ah-ah! 736 00:47:20,960 --> 00:47:25,720 Oggi con Toilet Appetizer vostro marito vi guarderà con un occhio diverso. 737 00:47:28,760 --> 00:47:30,240 [Giacomo] Così, brava. 738 00:47:30,320 --> 00:47:31,800 Ecco, brava. 739 00:47:31,880 --> 00:47:33,880 Adesso spalmatela sulla gamba. 740 00:47:33,960 --> 00:47:35,800 La pianti? Mi fai ombra. 741 00:47:35,880 --> 00:47:37,680 Dai, ora facci vedere una tetta. 742 00:47:38,720 --> 00:47:40,240 Per favore, così mi fai ombra. 743 00:47:40,320 --> 00:47:41,960 Faccela vedere, dai. 744 00:47:42,040 --> 00:47:43,960 Facci vedere una tetta, dai. 745 00:47:44,040 --> 00:47:45,040 Sì, dai. 746 00:47:51,000 --> 00:47:53,080 - Sei qui? - [Sabina] Direi di sì. 747 00:47:55,400 --> 00:47:57,560 Abbassati un po' di più, c'è la porta. 748 00:48:01,840 --> 00:48:03,480 Certo che fa un caldo! 749 00:48:06,640 --> 00:48:07,760 Mi dispiace. 750 00:48:08,760 --> 00:48:12,560 Mi sono spaventato, è successo tutto così e mi è sembrata l'idea migliore. 751 00:48:12,640 --> 00:48:13,640 D'altronde. 752 00:48:15,960 --> 00:48:17,200 Dì qualcosa, dai. 753 00:48:18,160 --> 00:48:19,560 Dov'è Sandra? 754 00:48:20,520 --> 00:48:22,200 Nello sgabuzzino della caldaia. 755 00:48:22,800 --> 00:48:24,120 E quell'altro? 756 00:48:24,200 --> 00:48:25,920 - Chi, Rocco? - Rocco. 757 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Anche. 758 00:48:28,000 --> 00:48:29,960 È assurdo, sono gelosa! 759 00:48:30,600 --> 00:48:32,120 Preferivo se era un ladro. 760 00:48:32,200 --> 00:48:33,800 Anch'io preferivo se era un ladro 761 00:48:33,880 --> 00:48:35,920 almeno gli davo una manica di botte e mi sfogavo. 762 00:48:36,000 --> 00:48:37,640 Ma non è detto che non lo faccia. 763 00:48:39,000 --> 00:48:41,440 All'età di Sandra io avevo già fatto l'amore? 764 00:48:42,280 --> 00:48:44,720 Lo chiedi a me? Se non lo sai tu. 765 00:48:44,800 --> 00:48:46,120 Dunque... 766 00:48:48,000 --> 00:48:49,600 sì, io l'avevo fatto! 767 00:48:52,000 --> 00:48:55,600 - Tu credi che lei non... - Ogni tanto io parlo con nostra figlia. 768 00:48:56,680 --> 00:48:58,480 Sai cosa mi ha chiesto? 769 00:48:59,000 --> 00:49:00,160 No, cosa? 770 00:49:00,800 --> 00:49:03,720 Mi ha chiesto come si fa a non diventare come noi. 771 00:49:04,960 --> 00:49:07,160 Fantastico! E tu? 772 00:49:07,240 --> 00:49:09,400 Sono rimasta come una scema. 773 00:49:10,000 --> 00:49:13,680 Io non mi sono accorta che cambiavo, che anche tu cambiavi. 774 00:49:14,200 --> 00:49:18,040 Siamo peggiorati. Siamo invecchiati e siamo peggiorati. 775 00:49:19,320 --> 00:49:21,480 Tu non sei né invecchiata né peggiorata. 776 00:49:21,560 --> 00:49:22,560 - Come no? - No. 777 00:49:22,640 --> 00:49:24,560 Mi sto trasformando in mia madre. 778 00:49:24,640 --> 00:49:27,040 Anche fisicamente, guarda! 779 00:49:27,120 --> 00:49:28,280 Guarda! 780 00:49:29,200 --> 00:49:31,160 Io non sono mai stata così. 781 00:49:32,400 --> 00:49:35,440 Mi sta venendo il suo carattere di merda. 782 00:49:35,520 --> 00:49:37,160 È come un sortilegio. 783 00:49:37,240 --> 00:49:38,800 Tu non c'entri niente con tua madre. 784 00:49:39,400 --> 00:49:40,920 Invece le somiglio. 785 00:49:41,000 --> 00:49:42,640 Prenderò il suo posto. 786 00:49:46,960 --> 00:49:49,800 - Che voglia che ho di baciarti! - Bugiardo. 787 00:49:50,480 --> 00:49:52,000 - Bugiardo a me? - Sì. 788 00:49:52,080 --> 00:49:53,360 Bugiardo a me? 789 00:49:58,200 --> 00:50:01,720 - Possono vederci, attento! - Chi se ne frega! 790 00:50:04,400 --> 00:50:05,680 Dimmi che mi ami. 791 00:50:21,000 --> 00:50:22,800 [urla] 792 00:50:22,880 --> 00:50:24,040 Non gridare. 793 00:50:24,120 --> 00:50:26,040 [Sabina urla] 794 00:50:26,120 --> 00:50:27,240 Alberto! 795 00:50:27,320 --> 00:50:29,240 Che c'è? Che cazzo gridi? 796 00:50:29,320 --> 00:50:31,040 Alberto! 797 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 Signora Ines! 798 00:50:33,120 --> 00:50:34,320 [ride] 799 00:50:34,400 --> 00:50:37,520 Signora Ines! Giacomo la starà cercando. 800 00:50:37,600 --> 00:50:39,880 - Mio figlio è un idiota! - Sono molto d'accordo. 801 00:50:39,960 --> 00:50:41,320 [Sabina] Non può restare qui. 802 00:50:41,400 --> 00:50:43,720 Io voglio restare qui perché è più interessante. 803 00:50:43,800 --> 00:50:46,640 - Ma questa è casa nostra. - No, questa non è casa nostra! 804 00:50:46,720 --> 00:50:48,600 Questa è un'isola dei Caraibi! 805 00:50:48,680 --> 00:50:50,920 - [Sabina] Vede le piante! - [Alberto] Sente il mare? 806 00:50:51,000 --> 00:50:52,600 Vada, sente i gabbiani? 807 00:50:52,680 --> 00:50:54,880 [Sabina] Torni a casa, prima che vengano a cercarla. 808 00:50:54,960 --> 00:50:57,400 - [Alberto] Arrivederci. - [Sabina] Arrivederci. 809 00:50:58,960 --> 00:51:01,880 È strano che mio padre ancora non ti abbia cacciato via a calci. 810 00:51:01,960 --> 00:51:04,680 Ho la sensazione che appena fa buio e nessuno lo vede, lo fa. 811 00:51:04,760 --> 00:51:06,240 Già, i vicini. 812 00:51:06,320 --> 00:51:08,280 Perché non mi spieghi qual è il problema? 813 00:51:08,360 --> 00:51:10,920 Niente, paranoie. Non mi va di parlarne. 814 00:51:11,000 --> 00:51:13,240 Almeno spiegami cos'è quello. Un'astronave? 815 00:51:13,320 --> 00:51:16,400 È una specie di serbatoio, era qui da prima che arrivassimo. 816 00:51:16,480 --> 00:51:18,720 Perché non lo riempiamo e ci tuffiamo? 817 00:52:28,480 --> 00:52:32,000 Indossare una camicia tre o quattro settimane senza lavarla? 818 00:52:32,480 --> 00:52:34,080 Oggi si può. 819 00:52:34,160 --> 00:52:37,440 Absorb Fix toglie ai tessuti l'odore umano. 820 00:52:37,520 --> 00:52:41,600 Consiglialo alle tue amiche, te ne saranno simpaticamente grate. 821 00:52:45,480 --> 00:52:47,280 [Sandra ride] 822 00:52:56,120 --> 00:52:57,920 [Sandra ride] 823 00:53:07,320 --> 00:53:08,480 Bussare, papà? 824 00:53:09,120 --> 00:53:11,840 Hai visto per caso... il mio seghetto? 825 00:53:11,920 --> 00:53:14,440 Cosa vuoi che ne sappia io del tuo seghetto? 826 00:53:15,040 --> 00:53:18,440 Giovanotto, piuttosto... tra un po' fa buio, sgommare! 827 00:53:20,200 --> 00:53:21,800 [il phon si spegne] 828 00:53:23,520 --> 00:53:24,640 Uffa! 829 00:53:27,000 --> 00:53:29,160 E adesso? Cosa succede? 830 00:53:30,480 --> 00:53:32,880 Uffa! Ora cos'è successo? 831 00:53:32,960 --> 00:53:34,240 Contatore. 832 00:53:34,320 --> 00:53:37,800 Mai Van, è possibile che lei e il suo popolo ridiate sempre? 833 00:53:37,880 --> 00:53:40,640 Molli quell'affare e vada a casa nostra a chiamare Giacomo. 834 00:53:40,720 --> 00:53:41,720 Su! 835 00:53:45,800 --> 00:53:48,120 [Giacomo] Deve essere scattato il salvavita. 836 00:53:48,200 --> 00:53:49,720 Dov'è? Boh! 837 00:53:49,800 --> 00:53:53,640 Sempre questi salvavita, perché non li aboliscono una volta per tutte? 838 00:53:53,720 --> 00:53:55,280 A cosa cavolo servono? 839 00:53:55,360 --> 00:53:57,040 A salvare la vita, amore. 840 00:53:59,480 --> 00:54:00,560 Prova. 841 00:54:02,520 --> 00:54:03,720 Ecco qua. 842 00:54:15,840 --> 00:54:17,760 Melania, vieni giù, questa devi vederla. 843 00:54:18,960 --> 00:54:20,400 Guarda che roba! 844 00:54:22,160 --> 00:54:24,560 [Giacomo] Devono farci le messe nere qui dentro. 845 00:54:24,640 --> 00:54:27,160 Tipico. Di fuori carino, dentro un casino! 846 00:54:27,240 --> 00:54:28,640 Tale e quale ad Alberto. 847 00:54:28,720 --> 00:54:33,320 Se lo vedi in azienda, tutto fighetto e super professionale. 848 00:54:34,000 --> 00:54:38,680 E invece nella vita è solo un povero omino da quattro soldi. 849 00:54:38,760 --> 00:54:42,040 Sì, un povero omino da quattro soldi! 850 00:54:43,560 --> 00:54:46,360 Anche Sabina è arrivata al limite, sai che non scopano neanche più? 851 00:54:46,440 --> 00:54:47,440 Davvero? 852 00:54:48,200 --> 00:54:49,600 - Più niente? - Niente, da mesi. 853 00:54:50,480 --> 00:54:51,560 [Giacomo] Un idillio. 854 00:54:55,600 --> 00:54:59,160 Guarda! Scusa, ma questo non è il tuo campionario? 855 00:54:59,240 --> 00:55:00,920 - Certo. - Che idioti! 856 00:55:01,000 --> 00:55:02,600 Con quello che costa questa roba! 857 00:55:02,680 --> 00:55:05,320 - Insomma, non esageriamo. - Mi hai detto quattro milioni. 858 00:55:05,960 --> 00:55:07,800 A me uno, al massimo. 859 00:55:07,880 --> 00:55:09,720 [Giacomo] Ma sei tremenda! 860 00:55:09,800 --> 00:55:12,560 [Melania] Poverina, lei crede che presto commercerà su Internet. 861 00:55:12,640 --> 00:55:15,560 - Perché, non... - Giacomo, di chi stiamo parlando? 862 00:55:15,640 --> 00:55:16,680 Di Sabina! 863 00:55:16,760 --> 00:55:19,320 Non è in grado di tagliare un uovo sodo, figurati Internet! 864 00:55:19,400 --> 00:55:20,760 Mi piaci! 865 00:55:21,600 --> 00:55:24,720 - Mi piaci perché sei porca! - Dai! 866 00:55:25,480 --> 00:55:27,320 - No! - [Giacomo] Guarda. 867 00:55:28,800 --> 00:55:31,080 Guarda cosa ha portato il tuo paparino? 868 00:55:31,640 --> 00:55:33,200 La telecamerina! 869 00:55:34,920 --> 00:55:37,640 [sottovoce] Dimmi che non stanno per fare quello che penso! 870 00:55:37,720 --> 00:55:39,800 - Maialino. - Sì? 871 00:55:39,880 --> 00:55:43,000 - Dimmi quanto mi trovi mignotta. - Adesso te lo dico. 872 00:55:43,080 --> 00:55:47,080 - [Sandra] Sì, stanno per farlo. - [Sabina] Voglio morire! 873 00:55:47,680 --> 00:55:50,360 [Giacomo] 80% mignotta! 874 00:55:51,080 --> 00:55:54,880 - [Giacomo] 15% stronza! - [Melania] E il rimanente 5%? 875 00:55:55,520 --> 00:55:57,640 [Giacomo] Già detto! Levati questa roba! 876 00:55:57,720 --> 00:56:00,160 [Melania] Strappala via! 877 00:56:00,240 --> 00:56:02,680 - Ora dimmi che sono il tuo destriero! - Sì! 878 00:56:02,760 --> 00:56:07,880 [Giacomo] Furia, cavallo del west, che beve solo caffè. 879 00:56:25,920 --> 00:56:28,200 Non supererò mai questo trauma. 880 00:56:28,960 --> 00:56:31,800 Non riuscirò mai più a fare l'amore, me lo sento. 881 00:56:35,480 --> 00:56:36,800 Prendi questa. 882 00:56:43,240 --> 00:56:45,400 - Buonanotte. - Buonanotte. 883 00:56:49,480 --> 00:56:51,080 - [Rocco] La valigia. - [Sandra] Ecco. 884 00:56:51,160 --> 00:56:53,440 - [Alberto] Fuori! Veloce! - [Sabina] Alberto! 885 00:56:53,520 --> 00:56:55,320 [Sandra] Papà, calmati! 886 00:56:55,400 --> 00:56:57,320 - [Sandra] Ciao. - [Rocco] Ciao. 887 00:56:57,400 --> 00:57:00,880 Santo cielo, Mai Van! Coi soldi con cui ho pagato questo vestito 888 00:57:00,960 --> 00:57:03,440 dalle sue parti ci costruiscono una diga. 889 00:57:03,520 --> 00:57:05,480 E lei come me lo stira? Guardi qui! 890 00:57:05,560 --> 00:57:07,080 - [Mai Van ride] - [Melania] Lei ride! 891 00:57:07,160 --> 00:57:09,040 - Sei pronta? - Ti sembro pronta? 892 00:57:09,120 --> 00:57:10,680 Se arrivano gli ospiti, pensaci tu. 893 00:57:11,320 --> 00:57:13,000 Controlla se tua madre ha mangiato. 894 00:57:13,080 --> 00:57:16,120 Se non uscisse a sbranarsi il buffet come l'ultima volta, sarebbe carino. 895 00:57:16,560 --> 00:57:19,400 Anzi, facciamo che la metti a letto e ce la fai stare. 896 00:57:19,480 --> 00:57:22,520 - Lo sai che vuole sempre uscire. - E tu legacela, lo fanno tutti. 897 00:57:40,600 --> 00:57:42,840 "Sin dall'inizio di questo secolo 898 00:57:42,920 --> 00:57:47,160 l'Anastasia Ibris era protagonista di una cerimonia rituale 899 00:57:47,240 --> 00:57:49,520 che si svolgeva nel Madagascar orientale. 900 00:57:49,600 --> 00:57:54,080 Uomini e donne si spalmavano il succo del frutto sui genitali 901 00:57:54,160 --> 00:57:58,520 per poi accoppiarsi contro natura con cinghiali o animali da cortile." 902 00:57:58,600 --> 00:58:00,720 Alberto! Che stai dicendo? 903 00:58:00,800 --> 00:58:03,080 - C'è scritto così. - [Sabina] Vai al punto. 904 00:58:03,160 --> 00:58:04,320 Scusa. 905 00:58:04,400 --> 00:58:05,480 Eccolo qua. 906 00:58:05,560 --> 00:58:11,560 "Una polpa molto nutriente, con un gusto di noce simile a quello dell'avocado." 907 00:58:12,120 --> 00:58:14,400 - Buono! - Visto che avevo ragione io! 908 00:59:25,680 --> 00:59:27,000 È delizioso. 909 00:59:27,080 --> 00:59:29,880 Non sa proprio di noce, ma non è male. 910 00:59:34,160 --> 00:59:36,080 No, no, grazie! 911 01:00:02,120 --> 01:00:04,600 [Signora Tacchini] Questo è il mio progetto più ambizioso. 912 01:00:04,680 --> 01:00:07,160 So di potere contare sul vostro contributo economico 913 01:00:07,240 --> 01:00:10,240 ma dobbiamo lottare per ottenere uno sponsor. 914 01:00:10,320 --> 01:00:12,160 Capite l'importanza? 915 01:00:12,240 --> 01:00:16,600 Una grande palestra tecnologica per i nostri bambini africani. 916 01:00:16,680 --> 01:00:20,200 [signora Tacchini] Tapis roulant, macchine per costruire i muscoli. 917 01:00:20,280 --> 01:00:24,680 Oggi il corpo è tutto, è uno strumento per affermarsi. Insieme? 918 01:00:24,760 --> 01:00:26,720 - Al computer? - E all'inglese. 919 01:00:26,800 --> 01:00:29,320 Bravi, ero sicura che mi avreste capita. 920 01:00:29,400 --> 01:00:30,520 - Prego? - No, grazie. 921 01:00:30,600 --> 01:00:32,600 Devo fare una piccola pausa, scusate. 922 01:00:33,680 --> 01:00:37,320 - Ho riflettuto sulla tua proposta. - Sì? Allora? 923 01:00:37,400 --> 01:00:39,960 Non so se Alberto sarebbe d'accordo. 924 01:00:40,800 --> 01:00:43,480 Il rapporto agli azionisti è stato sempre compito suo. 925 01:00:43,560 --> 01:00:46,040 Per l'amor di Dio! Alberto è un ottimo caposezione 926 01:00:46,120 --> 01:00:49,280 ma ci sono altri altrettanto capaci in grado di fare quel rapporto, eh! 927 01:00:50,200 --> 01:00:53,200 E tu... riusciresti a prepararlo in così poco tempo? 928 01:00:53,280 --> 01:00:55,240 [sottovoce] No, no! 929 01:00:55,320 --> 01:00:56,480 Mi metta alla prova. 930 01:00:58,560 --> 01:01:00,560 Certo, ormai Alberto lo fa da sette anni. 931 01:01:00,640 --> 01:01:03,920 Un po'... di aria nuova, effettivamente... 932 01:01:04,000 --> 01:01:06,560 Intendiamoci, Alberto è precisissimo. 933 01:01:06,640 --> 01:01:08,400 Però come dire... è un po' rigido? 934 01:01:09,160 --> 01:01:11,840 Sì, uno stile meno costruito... gioverebbe. 935 01:01:11,920 --> 01:01:12,920 Sai cosa ti dico? 936 01:01:13,400 --> 01:01:14,400 Mi hai convinto. 937 01:01:15,520 --> 01:01:17,080 Ma è fantastico! 938 01:01:17,600 --> 01:01:18,600 Grazie! 939 01:01:18,680 --> 01:01:20,160 Grazie, dottor Tacchini, grazie! 940 01:01:20,240 --> 01:01:21,240 Grazie! 941 01:01:21,320 --> 01:01:22,880 - Oddio! - Cosa c'è? 942 01:01:22,960 --> 01:01:26,280 Non vorrei dare l'impressione di avere approfittato dell'assenza di Alberto! 943 01:01:26,360 --> 01:01:31,480 No, no. Mi piace la gente che nutre sane aspirazioni verso l'alto. 944 01:01:31,560 --> 01:01:33,840 - Allora cin cin? - Cin cin. 945 01:01:37,400 --> 01:01:38,760 Mi hanno fatto fuori! 946 01:01:39,720 --> 01:01:41,240 Mi hanno fatto fuori! 947 01:01:41,320 --> 01:01:44,760 Senti qua: "Contro il potere allucinogeno della polpa del frutto 948 01:01:44,840 --> 01:01:47,680 è necessario mettere in guardia chi vuole coltivare la pianta." 949 01:01:47,760 --> 01:01:49,080 Quale pianta? 950 01:01:49,160 --> 01:01:51,200 L'Anastasia Ibris, è allucinogena! 951 01:01:53,000 --> 01:01:54,560 [insieme] Santo cielo! 952 01:02:09,720 --> 01:02:12,160 - Per la palestra. - Grazie di cuore! 953 01:02:12,240 --> 01:02:13,720 [grugnito] 954 01:02:13,800 --> 01:02:16,480 - Che cos'è stato? - Potrebbe essere un cinghiale. 955 01:02:16,560 --> 01:02:17,960 Vada a vedere, per favore. 956 01:02:18,840 --> 01:02:19,840 Sì. 957 01:02:36,120 --> 01:02:37,280 Mi scusi. 958 01:02:40,800 --> 01:02:42,480 - Allora? - [Tacchini] Cosa c'è? 959 01:02:42,560 --> 01:02:46,080 C'è un uomo nel cespuglio, con una costoletta in bocca. 960 01:02:46,840 --> 01:02:48,240 [Tacchini] Che cosa? 961 01:02:57,480 --> 01:02:59,560 Senta, lei! Vada via di là! 962 01:03:04,680 --> 01:03:06,520 [urla] 963 01:03:09,360 --> 01:03:10,360 Alberto. 964 01:03:11,400 --> 01:03:12,760 [ride] 965 01:03:12,840 --> 01:03:13,960 [urla] 966 01:03:14,640 --> 01:03:17,800 - [signora Tacchini] Aiuto! Aiuto! - Oddio, sono mortificato! 967 01:03:17,880 --> 01:03:21,120 - Ma com'è successo? - Non lo so, non lo so, non lo so! 968 01:03:21,200 --> 01:03:24,760 [Tacchini] Calmati, è passata. L'incendio è stato spento! 969 01:03:24,840 --> 01:03:26,760 Guarda, sta anche piovendo. 970 01:03:30,600 --> 01:03:31,800 Ma dov'è? 971 01:03:32,600 --> 01:03:34,000 Sta pisciando da un albero! 972 01:03:37,280 --> 01:03:38,680 Andiamo a prenderlo! 973 01:03:44,320 --> 01:03:46,640 Mi abbronzo al sole! 974 01:03:47,360 --> 01:03:49,080 - Alberto! - Papà! 975 01:03:49,160 --> 01:03:50,480 [Sabina] Dai, andiamo a casa. 976 01:03:50,560 --> 01:03:53,240 [Alberto] Ho mangiato la carne e prendo il sole. 977 01:03:54,000 --> 01:03:56,080 - Mi sto abbronzando! - [ride] 978 01:03:56,160 --> 01:03:57,440 [Sabina] Tirati su! 979 01:03:57,520 --> 01:04:00,480 [Alberto] Mi voglio abbronzare! 980 01:04:02,880 --> 01:04:08,560 [parole incomprensibili] 981 01:04:08,640 --> 01:04:12,000 Era tutto lì abbandonato, ho pensato che fosse uno spreco. 982 01:04:12,720 --> 01:04:13,960 Squisito! 983 01:04:14,040 --> 01:04:16,560 Sono Zorro! Io sono Zorro! 984 01:04:18,120 --> 01:04:19,440 Alberto! 985 01:04:20,800 --> 01:04:23,280 Esisterà un antidoto, prima che distrugga la casa! 986 01:04:24,040 --> 01:04:25,480 Alle nostre vacanze! 987 01:04:26,160 --> 01:04:28,360 [Alberto pronuncia parole incomprensibili] 988 01:05:04,240 --> 01:05:06,040 [voci non udibili] 989 01:05:44,000 --> 01:05:45,000 Oddio! 990 01:05:45,800 --> 01:05:46,800 Oddio! 991 01:05:47,400 --> 01:05:48,760 Oddio, oddio, oddio! 992 01:05:49,200 --> 01:05:50,400 Sabina, stiamo affogando! 993 01:05:50,480 --> 01:05:52,640 Papà, puoi stare zitto? È prestissimo! 994 01:05:52,720 --> 01:05:54,680 Sveglia, sveglia! Affoghiamo! 995 01:05:54,760 --> 01:05:56,040 Svegliatevi! 996 01:05:56,120 --> 01:05:58,880 [Sabina] Oddio! È l'Anastasia, dormi! 997 01:05:59,600 --> 01:06:02,640 Ma ti rendi conto? Sciallero fa tanto il perbenino 998 01:06:02,720 --> 01:06:04,960 ed è come se coltivasse in giardino della marijuana! 999 01:06:05,040 --> 01:06:06,840 [urla] 1000 01:06:06,920 --> 01:06:08,800 Affondiamo! 1001 01:06:08,880 --> 01:06:09,880 Sandra! 1002 01:06:11,400 --> 01:06:12,640 Oddio, Eki! 1003 01:06:12,720 --> 01:06:13,720 Eki! 1004 01:06:15,480 --> 01:06:16,480 Eki! 1005 01:06:18,480 --> 01:06:19,800 [Alberto] Dove sono? 1006 01:06:19,880 --> 01:06:21,360 È un disastro! 1007 01:06:21,440 --> 01:06:23,040 Un disastro! 1008 01:06:33,680 --> 01:06:34,680 Oh! 1009 01:06:35,800 --> 01:06:37,080 Il tuo cellulare. 1010 01:06:39,280 --> 01:06:42,320 Non si può levare il tappo? Ci sarà pure un tappo! 1011 01:06:45,400 --> 01:06:48,800 Niente da fare, non riesco a trovare la perdita. Ci vorrebbe un respiratore. 1012 01:06:48,880 --> 01:06:53,360 Alberto, sono dieci ore che sei in ammollo. Ti verranno le branchie! 1013 01:06:53,440 --> 01:06:56,040 Non sono capace, ci vuole uno più pratico. 1014 01:06:56,120 --> 01:06:59,400 Io ce l'avrei uno più pratico e che starebbe zitto. 1015 01:07:03,320 --> 01:07:05,120 - Poi però può rimanere? - [insieme] Sì. 1016 01:07:05,480 --> 01:07:06,480 Giurate. 1017 01:07:10,200 --> 01:07:11,400 È isolato! 1018 01:07:11,480 --> 01:07:14,880 Ecco, lo sapevo, siamo sfigati! Con tutta quell'acqua è saltato l'impianto! 1019 01:07:14,960 --> 01:07:17,320 E ora? Ci serve un telefono, come si fa? 1020 01:07:18,680 --> 01:07:20,480 [musica orchestra] 1021 01:07:24,520 --> 01:07:26,320 [fischio della teiera] 1022 01:07:51,280 --> 01:07:53,200 - Pronto? - Rocco? 1023 01:07:53,280 --> 01:07:55,600 - Chi è? - Sono Alberto. 1024 01:07:55,680 --> 01:07:59,560 Potresti gentilmente venire giù in cantina? Abbiamo un problema. 1025 01:07:59,640 --> 01:08:01,720 Dove sono le mie capsule di valeriana? 1026 01:08:02,720 --> 01:08:05,880 - Che cosa? - Dove sono le mie capsule di valeriana? 1027 01:08:05,960 --> 01:08:08,560 Non puoi ridurti così per l'Anastasia. 1028 01:08:08,640 --> 01:08:11,720 In fondo ti rimangono ancora le zucche siberiane. 1029 01:08:11,800 --> 01:08:13,960 Le zucche siberiane! 1030 01:08:14,040 --> 01:08:18,280 [signora Sciallero] Possibile che non mi lasci mai rilassare in pace? 1031 01:08:18,360 --> 01:08:20,200 Non so dove sono. 1032 01:08:20,600 --> 01:08:23,480 - Le avrai messe di sopra. - Sì, nella sala yoga. 1033 01:08:24,440 --> 01:08:28,680 Ma quale sala yoga? Uffa! Saranno in solaio! 1034 01:08:28,760 --> 01:08:30,760 Perché le pillole dovrebbero essere in solaio? 1035 01:08:30,840 --> 01:08:33,320 Che ne so? Sei talmente sbadato! 1036 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 [chiude a chiave] 1037 01:09:09,560 --> 01:09:11,840 Ci sono i topi in soffitta. 1038 01:09:19,440 --> 01:09:21,880 [sottovoce] Rocco. Rocco! 1039 01:09:25,160 --> 01:09:27,160 - Viene bene? - No, non viene bene. 1040 01:09:27,240 --> 01:09:30,800 Chiedi ad Alberto quando tornerà, lui ha fatto mille volte il rapporto annuale. 1041 01:09:31,400 --> 01:09:34,280 Melania, ti supplico, lasciami in pace. 1042 01:09:39,800 --> 01:09:41,560 [Alberto] Porca puttana! 1043 01:09:54,560 --> 01:09:55,800 [Alberto urla] 1044 01:09:58,880 --> 01:10:00,360 Hai sentito? 1045 01:10:29,640 --> 01:10:32,600 - Chi ha fatto questo casino? - Ma perché lo chiedi? 1046 01:10:33,000 --> 01:10:34,400 Si può aggiustare? 1047 01:11:00,840 --> 01:11:02,360 [rumore indistinto] 1048 01:11:08,400 --> 01:11:11,200 [Rocco] Bisogna assolutamente chiudere il rubinetto centrale. 1049 01:11:13,800 --> 01:11:16,040 Niente da fare, è completamente arrugginito. 1050 01:11:17,040 --> 01:11:19,000 - Ci vuole il piede di porco. - Ne ho visto uno. 1051 01:11:19,080 --> 01:11:20,400 [Sabina] Sì, nel corridoio. 1052 01:11:21,960 --> 01:11:23,720 Ma qui c'è odore di gas! 1053 01:11:23,800 --> 01:11:25,120 Madonna! 1054 01:11:25,200 --> 01:11:26,800 Ragazzi, sono rimasto chiuso dentro! 1055 01:11:26,880 --> 01:11:29,080 Sono dovuto scendere dal tetto, non avete idea! 1056 01:11:29,160 --> 01:11:30,680 Ci racconti dopo, ok? 1057 01:11:30,760 --> 01:11:32,200 [Sandra] Ecco il piede di porco. 1058 01:11:32,280 --> 01:11:34,200 Faccio io che sono più forte! Via! 1059 01:11:35,440 --> 01:11:36,440 Dai. 1060 01:11:37,480 --> 01:11:38,480 Dai! 1061 01:11:39,640 --> 01:11:40,640 Dai! 1062 01:11:44,600 --> 01:11:46,600 Abbandoniamo la cantina, via! 1063 01:12:00,080 --> 01:12:01,080 Eki, eri qui! 1064 01:12:01,160 --> 01:12:03,000 [Eki ringhia] 1065 01:12:04,720 --> 01:12:07,000 [Giacomo urla] Eki! 1066 01:12:14,040 --> 01:12:15,240 [sottovoce] Giacomo! 1067 01:12:16,240 --> 01:12:17,400 Maledetto cane! 1068 01:12:17,480 --> 01:12:20,080 [fracasso e rumore di vetri infranti] 1069 01:12:24,200 --> 01:12:25,760 Bastardo! 1070 01:12:27,160 --> 01:12:28,960 [rumore di vetri infranti] 1071 01:12:49,680 --> 01:12:51,640 - Dove vai? - [Rocco] Eki. 1072 01:12:52,400 --> 01:12:53,520 [Bormioli] C'è qualcuno? 1073 01:12:59,480 --> 01:13:00,840 C'è qualcuno? 1074 01:13:11,920 --> 01:13:13,120 [sottovoce] Eki. 1075 01:13:19,040 --> 01:13:22,080 Dove sei stato? Sono le dieci, siamo già anche troppo in ritardo! 1076 01:13:22,160 --> 01:13:23,960 Aspetta. Ho finito, aspetta. 1077 01:13:33,640 --> 01:13:35,240 [Bormioli] Buonasera. 1078 01:13:36,720 --> 01:13:38,880 In alto le mani, mascalzone. 1079 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 Salve. 1080 01:13:42,560 --> 01:13:45,920 Finalmente mi ritrovo uno di voi davanti allo schioppo. 1081 01:13:46,000 --> 01:13:48,680 È un piacere. Un vero piacere! 1082 01:13:48,760 --> 01:13:51,040 - Senta, c'è uno sbaglio. - Silenzio! 1083 01:13:51,120 --> 01:13:52,840 Ora dovrei chiamare la polizia 1084 01:13:52,920 --> 01:13:55,520 che ti metterebbe subito in una galera con la TV a colori 1085 01:13:55,600 --> 01:13:57,400 e magari con l'aria condizionata. 1086 01:13:57,480 --> 01:13:59,600 E io pagherei il tuo soggiorno. 1087 01:14:00,200 --> 01:14:02,040 - Si sta sbagliando. - Silenzio. 1088 01:14:02,640 --> 01:14:07,320 Mi sto sbagliando... o te la stai facendo sotto? 1089 01:14:08,200 --> 01:14:11,680 Senta, sta prendendo un grosso granchio. 1090 01:14:13,040 --> 01:14:14,200 Guardate che mi spara. 1091 01:14:14,880 --> 01:14:15,960 [Bormioli] Alzati. 1092 01:14:20,080 --> 01:14:21,520 Sai che facciamo ora? 1093 01:14:22,080 --> 01:14:23,600 Guarda. 1094 01:14:24,320 --> 01:14:25,480 Uno. 1095 01:14:28,160 --> 01:14:29,400 Due. 1096 01:14:29,480 --> 01:14:30,680 Ma basta! 1097 01:14:31,200 --> 01:14:32,200 [sparo] 1098 01:14:44,160 --> 01:14:45,880 [suono del sensore e allarme] 1099 01:14:51,800 --> 01:14:53,000 [Alberto] Via! 1100 01:14:54,800 --> 01:14:56,040 Ma che succede? 1101 01:14:56,920 --> 01:14:59,880 Il solito falso allarme a casa di quel vecchio rimbambito di Bormioli! 1102 01:15:03,240 --> 01:15:05,040 [sirene della polizia] 1103 01:15:07,120 --> 01:15:10,360 - [Sabina] Santo Dio! - [Alberto] In casa di Giacomo, presto! 1104 01:15:12,400 --> 01:15:13,440 Cosa fa? 1105 01:15:14,160 --> 01:15:16,240 - Basta che faccia presto. - [Rocco] Ora entriamo. 1106 01:15:17,000 --> 01:15:19,320 - [Alberto] Come ha fatto? - [Sandra] Lui sa fare tutto. 1107 01:15:19,400 --> 01:15:20,600 Dai, sbrigati. 1108 01:15:27,680 --> 01:15:29,000 [Sabina] Dai, sbrigati. 1109 01:15:29,520 --> 01:15:30,960 - Io vado di là. - Noi di qua. 1110 01:15:36,600 --> 01:15:38,680 - Lasci cadere quell'arma! - Lei è un idiota! 1111 01:15:38,760 --> 01:15:39,760 Luce. 1112 01:15:58,560 --> 01:16:00,440 Bastardo! 1113 01:16:00,520 --> 01:16:01,960 Alberto, stai giù! 1114 01:16:02,440 --> 01:16:05,600 Mattioli ha rubato il mio rapporto per l'assemblea degli azionisti! 1115 01:16:05,680 --> 01:16:07,760 [poliziotto] Di qua, andiamo. 1116 01:16:07,840 --> 01:16:11,240 - Papà, giù! Maledizione! - Ma giù cosa? Giù cosa? 1117 01:16:12,080 --> 01:16:13,080 Io lo rovino. 1118 01:16:13,160 --> 01:16:15,200 Io ti rovino! 1119 01:16:29,040 --> 01:16:31,040 Adesso ti faccio vedere io! 1120 01:16:36,560 --> 01:16:38,440 Mio Dio, è impazzito! 1121 01:16:38,520 --> 01:16:41,080 Amore, vuoi stare giù, porca miseria! 1122 01:16:41,160 --> 01:16:43,720 Voi dove nascondereste una cosa in questa stanza? Eh? 1123 01:16:43,800 --> 01:16:46,160 Alberto, ti prego, non è il momento. 1124 01:16:46,240 --> 01:16:48,840 Voi dove nascondereste una cosa qui dentro? 1125 01:16:50,160 --> 01:16:52,800 - Nel caminetto. - [insieme] No! Dietro l'acquario! 1126 01:17:08,560 --> 01:17:10,360 Trovato! 1127 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Per favore, torniamo indietro. Ho un brutto presentimento. 1128 01:17:13,160 --> 01:17:15,840 - Non ti ci metterai anche tu adesso? - Per favore! 1129 01:17:17,160 --> 01:17:19,280 Per cortesia, può tornare indietro? 1130 01:17:20,440 --> 01:17:21,880 Addio cinema! 1131 01:17:24,520 --> 01:17:26,520 [campanello] 1132 01:17:31,680 --> 01:17:32,680 Shh! 1133 01:17:36,040 --> 01:17:37,520 Qui non c'è nessuno, andiamo. 1134 01:17:37,600 --> 01:17:38,600 [starnuto] 1135 01:17:40,040 --> 01:17:41,040 [bussa alla porta] 1136 01:17:42,680 --> 01:17:44,200 Aprite! 1137 01:17:44,280 --> 01:17:45,360 Aprite, polizia! 1138 01:17:45,440 --> 01:17:47,440 [Sabina] Adesso siamo veramente nei casini. 1139 01:17:48,080 --> 01:17:49,920 Ci penso io, dammi qualcosa da mettere. 1140 01:17:50,000 --> 01:17:51,000 Aprite! 1141 01:17:51,560 --> 01:17:53,120 Mettiti qualcosa anche tu, la luce! 1142 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Che cazzo mi hai dato? 1143 01:17:56,480 --> 01:17:57,480 [bussano alla porta] 1144 01:17:57,560 --> 01:18:00,080 È la maniera di fare casino? Qui c'è gente che dorme! 1145 01:18:03,800 --> 01:18:05,240 Ma lo sa che ore sono? 1146 01:18:05,320 --> 01:18:07,280 - [Alberto] Lo sapete? - Lei è il signor... 1147 01:18:07,880 --> 01:18:10,120 - Mattioli? - No, sono un ladro! 1148 01:18:10,200 --> 01:18:12,240 È casa mia, non vede come sono vestito? 1149 01:18:12,320 --> 01:18:15,080 Mi scusi, ma in un appartamento qui vicino si è introdotto un ladro 1150 01:18:15,160 --> 01:18:17,120 e noi pensiamo che si sia nascosto qui. 1151 01:18:21,440 --> 01:18:23,640 Ma guarda, avete svegliato anche mia mamma. 1152 01:18:23,720 --> 01:18:25,640 Ha svegliato i miei figli, la mia famiglia. 1153 01:18:32,000 --> 01:18:34,200 - [Melania] Giacomo! - [Giacomo] Chi c'è là? 1154 01:18:45,680 --> 01:18:48,280 - [Sabina] Taxi! - [Alberto] Taxi, fermo! 1155 01:18:50,640 --> 01:18:52,440 Ho la moto all'angolo, ciao. 1156 01:18:52,520 --> 01:18:54,480 - Grazie. - Per cosa? 1157 01:18:54,880 --> 01:18:58,080 Così... per l'acqua, la finestra, i soldi del taxi. 1158 01:18:59,000 --> 01:19:01,040 - [Alberto] E tutto il resto. - Ciao. 1159 01:19:02,960 --> 01:19:04,080 [Sabina] Ciao. 1160 01:19:36,920 --> 01:19:38,920 [esplosione] 1161 01:20:20,640 --> 01:20:22,200 Tutto andato. 1162 01:20:22,280 --> 01:20:25,240 Il mio diario, la mia gonna borchiata. 1163 01:20:26,000 --> 01:20:27,600 Il campionario. 1164 01:20:28,000 --> 01:20:29,480 La cantina. 1165 01:20:30,320 --> 01:20:31,800 Tutti i miei libri. 1166 01:20:32,320 --> 01:20:34,720 La libreria in legno di pero, 12 milioni. 1167 01:20:35,600 --> 01:20:38,520 Il giardino d'inverno, 70 milioni. 1168 01:20:38,600 --> 01:20:40,520 La casa, un miliardo. 1169 01:20:40,600 --> 01:20:43,560 Tutti i miei CD, 35.000 lire l'uno. 1170 01:20:45,000 --> 01:20:47,800 Il nostro divorzio, svariati milioni. 1171 01:20:53,320 --> 01:20:54,320 Ok. 1172 01:20:55,000 --> 01:20:57,800 Se proprio volete parlare, io ed Eki andiamo a fare un giretto. 1173 01:21:12,400 --> 01:21:14,520 Allora? Avete fatto? 1174 01:21:16,040 --> 01:21:19,520 Dacci ancora un po' di tempo, siamo molto timidi. 1175 01:21:21,240 --> 01:21:22,760 Cretino! 1176 01:21:23,480 --> 01:21:25,760 - Grazie. - Prego. 1177 01:21:37,360 --> 01:21:39,320 Allora? Sei emozionato? 1178 01:21:39,400 --> 01:21:44,000 Emozionato proprio, no. Però... ho come un buco nello stomaco! 1179 01:21:44,080 --> 01:21:45,760 [Tacchini] Andrà tutto bene, vedrai. 1180 01:21:46,880 --> 01:21:50,200 E così siamo ripartiti con il primo aereo, appena ci hanno avvertiti. 1181 01:21:50,280 --> 01:21:52,520 Andarsene da un'isola così meravigliosa! 1182 01:21:52,600 --> 01:21:56,600 Ma che disastro! Un intero quartiere assaltato da una banda di delinquenti! 1183 01:21:56,680 --> 01:21:59,880 - Roba da non credere! - Se penso che ci sono entrati in casa! 1184 01:21:59,960 --> 01:22:01,200 Ma li prenderanno! 1185 01:22:01,280 --> 01:22:04,120 E la vostra bella villa distrutta? Come farete? 1186 01:22:04,200 --> 01:22:07,040 Qualcosa faremo, oppure andremo sotto un ponte! 1187 01:22:07,120 --> 01:22:08,640 Stanno per cominciare. 1188 01:22:08,720 --> 01:22:10,920 Che emozione! Il mio Giacomo! 1189 01:22:12,880 --> 01:22:16,640 Ma ancora più piacevole è il capitolo al quale veniamo adesso. 1190 01:22:16,720 --> 01:22:20,600 L'incremento di abbonati nel periodo dal primo gennaio al 30 di giugno. 1191 01:22:20,680 --> 01:22:23,400 In gennaio possiamo calcolare l'incremento 1192 01:22:23,480 --> 01:22:26,360 rispetto al dicembre dell'anno precedente 1193 01:22:26,440 --> 01:22:29,560 nell'ordine dell'8.8% 1194 01:22:29,640 --> 01:22:33,360 Il che significa un più 7% rispetto alla prima fase. 1195 01:22:33,960 --> 01:22:39,280 Questo incremento si è poi ulteriormente rafforzato tra febbraio e aprile. 1196 01:22:39,360 --> 01:22:44,600 In questo trimestre abbiamo registrato un più 9.7%! 1197 01:22:51,240 --> 01:22:53,080 Possiamo tranquillamente affermare 1198 01:22:53,160 --> 01:22:55,840 che la nostra performance ha sbaragliato la concorrenza 1199 01:22:55,920 --> 01:22:59,320 soprattutto nel problematico bacino della telefonia fissa! 1200 01:22:59,400 --> 01:23:01,400 [applauso] 1201 01:23:04,960 --> 01:23:07,960 Per comprendere meglio la portata di questo brillante risultato 1202 01:23:08,040 --> 01:23:10,040 passerei all'esame dei grafici animati. 1203 01:23:12,880 --> 01:23:14,360 Ci siamo quasi. 1204 01:23:14,800 --> 01:23:16,680 Non è che vogliamo ripensarci? 1205 01:23:17,280 --> 01:23:20,400 - Vuoi scherzare? - Certo che voglio scherzare! 1206 01:23:20,480 --> 01:23:21,760 Come vedete nel primo grafico 1207 01:23:21,840 --> 01:23:25,120 il trend del primo semestre è stato addirittura superiore agli obiettivi. 1208 01:23:25,200 --> 01:23:27,880 Abbiamo colpito e affondato la concorrenza... 1209 01:23:27,960 --> 01:23:31,000 - [mormorio] - Proprio sul suo terreno. 1210 01:23:31,440 --> 01:23:33,400 [Giacomo] Ma ora veniamo alle percentuali. 1211 01:23:33,480 --> 01:23:35,200 [segretaria] Dottor Mattioli! 1212 01:23:38,400 --> 01:23:40,400 [il pubblico ride] 1213 01:23:40,480 --> 01:23:43,360 [Giacomo] Mio Dio, lo spenga! 1214 01:23:43,440 --> 01:23:45,480 - Non ci riesco! - Lo spenga! 1215 01:24:05,120 --> 01:24:06,680 [grida di entusiasmo] 1216 01:24:06,760 --> 01:24:09,560 Ragazzi, posso presentarvi il mignottone del west? 1217 01:24:09,640 --> 01:24:12,320 - Ciao, stiamo trombando! - Ciao! 1218 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 [musica e voci confuse] 1219 01:24:21,080 --> 01:24:23,960 [Mirna] Non ci rimane che cercarlo negli ospedali. 1220 01:24:24,040 --> 01:24:26,200 Secondo me la cantina gli è stata fatale. 1221 01:24:26,280 --> 01:24:29,280 La smetti di urlarlo in giro? Ti ho detto che è un segreto! 1222 01:24:29,360 --> 01:24:31,480 - Stavo urlando? - Eccolo! 1223 01:24:38,920 --> 01:24:40,160 Come va? 1224 01:24:41,040 --> 01:24:42,440 Sto ancora cercando casa. 1225 01:24:43,320 --> 01:24:45,600 - E tu? - Anche noi. 1226 01:24:45,680 --> 01:24:48,960 Per ora ci ospita Eki. È vero che ci ospiti nella tua cuccia? 1227 01:24:50,640 --> 01:24:52,320 Pensi che possa ospitare anche me? 1228 01:24:53,160 --> 01:24:55,040 I miei genitori partono per un viaggio. 1229 01:24:56,000 --> 01:24:57,280 - E tu? - Io rimango. 1230 01:24:58,000 --> 01:25:01,160 Ufficialmente da Mirna. È incredibile, ma vero! 1231 01:25:01,240 --> 01:25:03,080 - Oddio, cos'è successo? - Niente. 1232 01:25:03,160 --> 01:25:05,280 Ho detto che non partivo e nessuno ha urlato. 1233 01:25:05,360 --> 01:25:09,680 - È fantastico! Libera e senza guinzaglio. - Oddio, c'è la scuola. 1234 01:25:09,760 --> 01:25:12,320 Ho giurato davanti a Dio di essere responsabile. 1235 01:25:12,400 --> 01:25:14,760 Però sì, libera e senza guinzaglio. 1236 01:25:15,680 --> 01:25:18,640 - Mi aiuterai a cercare casa? - Ti aiuterò a cercare casa. 1237 01:25:20,240 --> 01:25:22,040 - Fantastico! - Fantastico! 1238 01:25:25,320 --> 01:25:27,320 [voci non udibili] 1239 01:25:44,160 --> 01:25:46,160 [voce non udibile] 1240 01:26:18,040 --> 01:26:20,480 E così alla fine siamo partiti. 1241 01:26:21,200 --> 01:26:24,800 Andiamo a Padang Lalang, che non è il rumore di una pentola che cade 1242 01:26:24,880 --> 01:26:27,360 ma un posto bellissimo in Malesia. 1243 01:26:27,800 --> 01:26:30,200 Non ve lo avevo detto? Mi sono licenziato. 1244 01:26:30,720 --> 01:26:33,480 Finalmente ce l'ho fatta, sono evaso dalla mia vita. 1245 01:26:34,080 --> 01:26:35,920 In famiglia erano tutti d'accordo. 1246 01:26:36,000 --> 01:26:37,640 Certo, non navighiamo nell'oro. 1247 01:26:37,720 --> 01:26:40,240 Intanto viviamo con i soldi dell'assicurazione sulla casa 1248 01:26:40,320 --> 01:26:41,480 e poi vedremo. 1249 01:26:42,200 --> 01:26:44,520 D'altronde siamo usciti da pasticci peggiori o no? 1250 01:26:45,880 --> 01:26:48,920 Certo, Sandra me la sarei portata dietro volentieri 1251 01:26:49,000 --> 01:26:52,280 ma sono solo due settimane e poi Sabina ha deciso così. 1252 01:26:52,360 --> 01:26:54,000 Boh, vai a capirla! 1253 01:26:55,800 --> 01:26:58,320 Poverina, sembra un pulcino bagnato. 1254 01:26:59,360 --> 01:27:00,760 Il mio pulcino! 1255 01:27:01,240 --> 01:27:03,320 Se la conosco bene, dorme per 15 giorni. 1256 01:27:04,600 --> 01:27:05,760 Al caldo. 1257 01:27:06,560 --> 01:27:07,960 Sulla spiaggia. 1258 01:27:08,440 --> 01:27:09,640 Sotto il sole. 1259 01:27:10,240 --> 01:27:12,920 Garcon, due aperitivi alla papaia. 1260 01:27:17,080 --> 01:27:18,240 Ecco, ecco. 1261 01:27:18,320 --> 01:27:20,200 Quando fa così, vuol dire che sogna. 1262 01:27:21,120 --> 01:27:22,560 Chissà cosa sta sognando? 1263 01:27:23,240 --> 01:27:26,920 Adesso mi addormento, così lo sogno anch'io.